Тогда взяли каменья, чтобы бросить на Него; но Иисус скрылся и вышел из храма, пройдя посреди них, и пошёл далее.
Тогда они схватили камни, чтобы бросить в Него, но Иисус скрылся и вышел из храма[68].
Они схватили камни, чтобы Его забросать, но Иисус скрылся от них и вышел из Храма.
Современный перевод РБО
Тогда они схватили камни, чтобы побить Его. Но Иисус скрылся и ушел из Храма.
Тогда схватили они камни, чтобы побить Его. Но Иисус скрылся, удалившись из Храма.[27]
Тогда они взяли камни, чтобы бросить в Него, но Иисус скрылся. Он прошёл сквозь них, вышел из храма и пошёл дальше.
Услышав эти слова, они набрали камней, чтобы бросить в Иисуса, но Он скрылся и ушёл со двора храма.
но Иисус скрылся и ушёл со двора храма.
Тогда взяли они камни, чтобы бросить в Него. Иисус же скрылся и вышел из храма.
Тогда они схватили камни, чтобы бросить в Него, но Иисус скрылся и вышел из храма.
Тогда они схватили камни, чтобы бросить в Него, но Иисус незаметно вышел из Храма.
Услышав это, они стали подбирать камни, чтобы забросать его ими; но Иисус скрылся от них и покинул территорию Храма.
Они стали хватать камни, хотели убить Его. Никто не заметил, как Он вышел из Храма.
Они же стали хватать камни, чтобы забросать Его, но Иисус, пройдя сквозь толпу, вышел из храма и удалился оттуда.
Тогда схватили каменья, и хотѣли бросить на Него: но Іисусъ скрылся, и вышелъ изъ храма, прошедши посреди ихъ; и пошелъ далѣе.
възяшя же камение да вьрьгуть на Нь. Иисусъ же съкрыся. и изиде изъцрькъве. и прошъдъ посреде ихъ. идяаше и хождааше.
Взѧ́ша ᲂу҆̀бо ка́менїе, да ве́ргꙋтъ на́нь: і҆и҃съ же скры́сѧ и҆ и҆зы́де и҆з̾ це́ркве, проше́дъ посредѣ̀ и҆́хъ: и҆ мимохожда́ше та́кѡ.
Взя́ша у́бо ка́мение, да ве́ргут Нань, Иису́с же скры́ся и изы́де из це́ркве, проше́д посреде́ их, и мимохожда́ше та́ко.