Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 8 стих 59

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИнОт Иоанна 8:58   ИнОт Иоанна 9:1 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 8:59 / Ин 8:59

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἦραν Они взяли 142 V-AAI-3P
οὖν итак 3767 CONJ
λίθους камни 3037 N-APM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
βάλωσιν они бросили 906 V-2AAS-3P
ἐπ᾽ в 1909 PREP
αὐτόν· Него; 846 P-ASM
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ἐκρύβη был скрыт 2928 V-2API-3S
καὶ и 2532 CONJ
ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S
ἐκ из 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
ἱεροῦ. Храма. 2411 N-GSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 8:59

Тогда 3767 взяли 142 каменья, 3037 чтобы 2443 бросить 906 на 1909 Него; 846 но 1161 Иисус 2424 скрылся 2928 и 2532 вышел 1831 из 1537 храма, 2411 пройдя 1330 посреди 3319 них, 846 и 2532 пошел 3855 далее.

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἦραν 142 οὖν 3767 λίθους 3037 ἵνα 2443 βάλωσιν 906 ἐπ' 1909 αὐτόν 846 Ἰησοῦς 2424 δὲ 1161 ἐκρύβη 2928 καὶ 2532 ἐξῆλθεν 1831 ἐκ 1537 τοῦ 3588 ἱεροῦ 2411 διελθὼν 1330 διὰ 1223 μέσου 3319 αὐτῶν 846 καὶ 2532 παρῆγεν 3855 οὕτως 3779

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ηραν 142 V-AAI-3P ουν 3767 CONJ λιθους 3037 N-APM ινα 2443 CONJ βαλωσιν 906 V-2AAS-3P επ 1909 PREP αυτον 846 P-ASM ιησους 2424 N-NSM δε 1161 CONJ εκρυβη 2928 V-2API-3S και 2532 CONJ εξηλθεν 1831 V-2AAI-3S εκ 1537 PREP του 3588 T-GSN ιερου 2411 N-GSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 8:59

ήραν aor. ind. act. от α'ίρω (G142) поднимать, подбирать. Возможно, они подобрали камни, которые использовались для строительства храма (ВВС).
βάλωσιν aor. conj. act. от βάλλω (G906) бросать. Conj. с ϊν (G2443) выражает цель.
έκρύβη aor. ind. pass. от κρύπτω (G2928) прятать, скрывать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 8:58   ИнОт Иоанна 9:1 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.