Царь Валтасар чрезвычайно встревожился, и вид лица его изменился на нём, и вельможи его смутились.
Тогда царь ещё больше перепугался и изменился в лице. Его приближенные были в крайнем замешательстве.
Современный перевод РБО
Тогда царь Валтасар сильно испугался, изменился в лице, и его вельмож охватило смятение.
Придя в ужас, царь Валтасар изменился в лице, и сановники его растерялись.
Царь Валтасар сильно испугался, он изменился в лице, и его знать была в замешательстве.
Вельможи царя Велтасара были обеспокоены. Страх царя рос, он изменился в лице и становился всё более взволнованным.
Вельможи царя Валтасара были смущены. Страх царя рос, он изменился в лице и становился всё более озабоченным.
Тогда царь Велшацар чрезвычайно встревожился, и вид лица его изменился на нем, и вельможи его были в замешательстве.
А царь Валтасар176 встревожился и вид его изменился на нем, и вельможи его смутились.
Ца́рь же валтаса́ръ возмѧте́сѧ, и҆ зра́къ є҆гѡ̀ и҆змѣни́сѧ на не́мъ, и҆ вельмѡ́жи є҆гѡ̀ смꙋща́хꙋсѧ.
Царь же Валтасар возмятеся, и зрак его изменися на нем, и вельможи его смущахуся.