И вошли все мудрецы царя, но не могли прочитать написанного и объяснить царю значения его.
Все царские мудрецы вошли, но не смогли ни прочитать надписи, ни объяснить царю её смысл.
Современный перевод РБО
Пришли царские мудрецы, но не сумели ни прочесть надпись, ни истолковать царю ее значение.
Все царские мудрецы, столпившись у стены, не смогли ни прочитать надпись, ни объяснить царю, что она значит.
Все мудрецы царя вошли, но не могли прочитать написанного и объяснить царю его значение.
Когда пришли все царские мудрецы, они не смогли прочесть написанное и понять, что оно означает.
И пришли все царские мудрецы, но они не смогли прочесть написанное и понять, что оно означает.
Тогда пришли все мудрецы царские, но не могли прочитать написаннаго, и объяснить царю значение.
И входили все мудрецы к царю175 и не могли прочесть надписи, ни объяснить значения (ея) царю.
И҆ вхожда́хꙋ всѝ мꙋ́дрїи ко царю̀ и҆ не можа́хꙋ писа́нїѧ прочестѝ, ни ра́зꙋма царю̀ возвѣсти́ти.
И вхождаху вси мудрии ко царю и не можаху писания прочести, ни разума царю возвестити.