Он бросил меня в грязь, и я стал, как прах и пепел.
В грязь поверг Он меня, я стал как прах и пепел.
брошен я в грязь, стал я как прах и пепел.
Современный перевод РБО
бросили меня в грязь, стал я как прах и пепел.
Бросил в грязь меня — и меня попирают, словно прах и пепел.
Он бросил меня в грязь, и я стал как пыль и пепел.
Он в грязь меня забросил и стал я вровень с пылью, с пеплом.
Он в грязь меня забросил и стал я вровень с пылью, с пеплом.
Поверг меня в грязь, и я сделался, как прах и пепел.
Ты уподобил меня грязи, и в земле и пепле удел мой.
с грязью равняет Он меня, и я становлюсь, как пыль и прах.
Вмѣнѧ́еши же мѧ̀ ра́вна бре́нїю, въ землѝ и҆ пе́пелѣ ча́сть моѧ̀.
Вменяеши же мя равна брению, в земли и пепеле часть моя.