Пришлые в доме моём, и служанки мои чужим считают меня; посторонним стал я в глазах их.
Гости мои и мои служанки считают меня чужаком, глядят на меня, как на постороннего.
те, кого приютил в своем доме; служанки чужаком меня считают, стал я для них посторонним;
Современный перевод РБО
те, кого приютил в своем доме; служанки чужаком меня считают, стал я для них посторонним;
мои домочадцы и служанки, пришлым меня считают, стал я для них чужаком.
Гости и служанки в моём доме считают меня чужим, в их глазах я стал посторонним.
И гости, и слуги мои считают меня посторонним, на меня они как на странника глядят.
И гости, и слуги мои считают меня посторонним, на меня, как на странника, смотрят.
Пришлые в доме моем и служанки мои считают меня чужим; я стал в глазах их иноплеменником.
Соседи дома и рабыни мои: я стал (как бы)384 иноплеменником для них.
в дому моем гости и рабыни мои почитают меня за чужака, — иноплеменником стал я в их глазах!
Рабыни боятся меня, как чужого. В собственном доме я посторонний.
Сосѣ́ди до́мꙋ и҆ рабы̑ни моѧ̑, (ꙗ҆́кѡ) и҆ноплеме́нникъ бы́хъ пред̾ ни́ми:
Соседи дому и рабыни моя, (яко) иноплеменник бых пред ними: