Он поставил меня притчею для народа и посмешищем для него.
Бог сделал меня присказкой для людей, тем, кому люди плюют в лицо.
А Он для всех меня сделал поговоркой, чтобы люди в лицо мне плевали.
Современный перевод РБО
А Он сделал меня для всех поговоркой, чтобы люди в лицо мне плевали.
Сделал Он меня посмешищем для народов, в лицо мне теперь плюют.
Он сделал меня притчей и посмешищем для народа.
Бог посмешищем сделал меня для всех, люди плюют мне в лицо.
Бог посмешищем сделал меня для всех, люди плюют мне в лицо.
Между тем, Он поставил меня притчею для народов, чтобы я сделался предметом явного омерзения.
Ты сделал меня притчею среди народов, я стал насмешищем для них.
Присказкой людской Он сделал меня, и я стал тем, кому плюют в лицо.
Положи́лъ же мѧ̀ є҆сѝ въ при́тчꙋ во ꙗ҆зы́цѣхъ, смѣ́хъ же бы́хъ и҆̀мъ.
Положил же мя еси в притчу во языцех, смех же бых им.