Иов 17:6 — Синодальный перевод:
Он поставил меня притчею для народа и посмешищем для него.
Лопухин А.П. (1852−1904)
Он поставил меня притчею для народа и посмешищем для него
Неспособны поручиться за невинность Иова и остальные люди. В их глазах Иов — грешник и, как таковой, — «притча», т. е. предмет поругания, насмешек (Иов 16:10−11; 2Пар 7:20; Иез 14:8; Пс 63:2), и «посмешище», по евр «ветофет лефаним», «человек», которому плюют («тофет» от «туф» — плевать) в лицо, т. е. поносят, — наивысшее оскорбление (Числ. 12:14; Втор 25:9; Ис 50:6).
Источник: Толковая Библия.
См. также Толкование на Иов 17:1