А глаза беззаконных истают, и убежище пропадёт у них, и надежда их исчезнет.
А глаза нечестивых померкнут, и убежища им не будет. Их надежда — что предсмертный вздох.
Но померкнут глаза нечестивых, убежища им не будет, и вся надежда их — предсмертный вздох.
Современный перевод РБО
Но померкнут глаза нечестивых, убежища им не будет, и вся надежда их — предсмертный вздох».
А взоры нечестивцев померкнут, убежище их рухнет, и вся надежда их развеется».[12]
А глаза беззаконных потускнеют, их убежище пропадёт, и их надежда исчезнет».
И злые помощи искать могли бы, но им от бед не убежать, ведут лишь к смерти их надежды».
И злые помощи искать могли бы, но им от бед не убежать — ведут лишь к смерти их надежды".
А беззаконных очи истают, и убежище пропадет у них; и надежда их испустит дыхание.
Спасение оставит их, ибо надежда их — пагуба, глаза нечестивых истают.
Между тем истают очи злых, и убежище их падет, и надежда их — смертный вздох».
А злыдни света не взвидят. Не будет им спасения. Вздохнуть перед смертью — вот вся их надежда».
спасе́нїе же ѡ҆ста́витъ и҆̀хъ: наде́жда бо и҆́хъ па́гꙋба, ѻ҆́чи же нечести́выхъ и҆ста́ютъ.
спасение же оставит их: надежда бо их пагуба, очи же нечестивых истают.