И нарёк Иосиф имя первенцу: Манассия, потому что, говорил он, Бог дал мне забыть все несчастья мои и весь дом отца моего.
Иосиф назвал своего первенца Манассией[217] и сказал: «Это потому, что Бог дал мне забыть все мои страдания и дом моего отца».
Современный перевод РБО
Первенцу Иосиф дал имя Манассия, что означало: «Бог дал мне забыть и все мои горести, и отчий дом мой».
Иосиф назвал своего первенца Манассией,[13] сказав при этом: «Вот и помог мне Бог забыть все мои горести и утешил в тоске по дому отца моего».
Иосиф назвал первенца Манассия, и сказал: «Бог дал мне забыть все мои страдания и дом моего отца».
Первенца Иосиф назвал Манассией, сказав: «Бог позволил мне позабыть обо всех моих невзгодах и о моём доме».
Первенца звали Манассия, так назвал его Иосиф, сказав: "Бог дал мне позабыть обо всех моих невзгодах и о моём доме".
И нарек Иосиф имя первенцу: Манассия, потому что, говорил он, Бог привел у меня в забвение все несчастия мои, и весь дом отца моего.
Первенца Иосиф назвал Манассия. И сказал: «Бог дал мне забыть о моих горестях и об отчем доме».