Из них же самих один стихотворец сказал: «Критяне всегда лжецы, злые звери, утробы ленивые».
Сказав один з них, їхній власний пророк: „Крітяни за́вжди брехливі, люті звірі, черева́ні ліниві“!
Сказав один з них, власний пророк їхній: Крітяни завжди брехливі, звірі погані, черева ледачі.
Сказав же один о них, власний їх пророк: Критяне завсїди брехуни, люті зьвіри, черева лїниві.
Сказав один із них — їхній власний пророк: Критяни — постійні брехуни, люті звірі, ліниві ненажери.
Один із їхніх пророків сказав: «Критяни — завжди брехуни, злі й ледачі ненажери».