Из них же самих один стихотворец сказал: «Критяне всегда лжецы, злые звери, утробы ленивые».
One of Crete’s own prophets has said it: “Cretans are always liars, evil brutes, lazy gluttons.”c
One of the Cretans,i a prophet of their own, said, “Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.”j
One of themselves, a prophet of their own, said, “Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.”
Even one of their own men, a prophet from Crete, has said about them, “The people of Crete are all liars, cruel animals, and lazy gluttons.”e
One of themselves, even a prophet of their own, said, The Cretians are alway liars, evil beasts, slow bellies.
One of them, a prophet of their own, said, “Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.”
One of themselves, a prophet of their own, has said, Cretans are always liars, evil wild beasts, lazy gluttons.