Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Титу
глава 1 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ТитТиту 1:11   ТитТиту 1:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Титу 1:12 / Тит 1:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἶπέν Сказал 2036 V-2AAI-3S
τις некто 5100 X-NSM
ἐξ из 1537 PREP
αὐτῶν, них, 846 P-GPM
ἴδιος собственный 2398 A-NSM
αὐτῶν их 846 P-GPM
προφήτης, пророк, 4396 N-NSM
Κρῆτες Критяне 2912 N-NPM
ἀεὶ всегда 104 ADV
ψεῦσται, лжецы, 5583 N-NPM
κακὰ злые 2556 A-NPN
θηρία, звери, 2342 N-NPN
γαστέρες животы 1064 N-NPF
ἀργαί. бездельные. 692 A-NPF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Титу 1:12

Из 1537 них 846 же 846 самих 2398 один 5100 стихотворец 4396 сказал: 2036 "Критяне 2912 всегда 104 лжецы, 5583 злые 2556 звери, 2342 утробы 1064 ленивые". 692

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἶπέν 2036 τις 5100 ἐξ 1537 αὐτῶν 846 ἴδιος 2398 αὐτῶν 846 προφήτης 4396 Κρῆτες 2912 ἀεὶ 104 ψεῦσται 5583 κακὰ 2556 θηρία 2342 γαστέρες 1064 ἀργαί 692

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειπεν 2036 V-2AAI-3S τις 5100 X-NSM εξ 1537 PREP αυτων 846 P-GPM ιδιος 2398 A-NSM αυτων 846 P-GPM προφητης 4396 N-NSM κρητες 2912 N-NPM αει 104 ADV ψευσται 5583 N-NPM κακα 2556 A-NPN θηρια 2342 N-NPN γαστερες 1064 N-NPF αργαι 692 A-NPF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Титу 1:12

έξ αύτών из них. Павел цитирует Эпименида из Кносса, Крит, религиозного учителя и чудотворца, жившего в шестом столетии до н. э. (ABD, 1:1206; Kelly; Lock; Dibelius; OCD, 399; KP, 2:319).
ϊδιος αύτών προφήτης один из их собственных пророков. Эпименид, известная на Крите личность, считался пророком. Так как известный критянин осуждает свой собственный народ, апостола нельзя обвинять за суровость его разоблачений (Guthrie). О том, как относились к критянам античные писатели, см. NW, 2, ii:1017−27; Callimachus, Jov. 8; ВВС; ABD, 1:1206.
ψεύστης (G5583) лжец.
θηρίον (G2342) дикий зверь.
γαστέρες pl. от γαστήρ (G1064) желудок.
άργαί pl. от άργός (G692) бездельник, ленивый. Выражение «ленивая утроба» обозначает их неконтролируемую жадность (Guthrie; об обжорстве в античном мире см. RAC, 9:345−90).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ТитТиту 1:11   ТитТиту 1:13 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.