не считай рабы твоей негодною женщиною, ибо от великой печали моей и от скорби моей я говорила доселе.
Do not take your servant for a wicked woman; I have been praying here out of my great anguish and grief.”
Do not regard your servant as a worthless woman, for all along I have been speaking out of my great anxiety and vexation.”
“Do not consider your maidservant as a worthless woman, for I have spoken until now out of my great concern and provocation.”
Don’t think I am a wicked woman! For I have been praying out of great anguish and sorrow.”
Count not thine handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken hitherto.
Do not consider your maidservant a wicked[e] woman, for out of the abundance of my complaint and grief I have spoken until now.”
Take not thy handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my grief and provocation have I spoken hitherto.