И Ёлам несёт колчан; люди на колесницах и всадники, и Кир обнажает щит.
Elam takes up the quiver, with her charioteers and horses; Kir uncovers the shield.
And Elam bore the quiver with chariots and horsemen, and Kir uncovered the shield.
Elam took up the quiver With the chariots, infantry and horsemen; And Kir uncovered the shield.
Elamites are the archers, with their chariots and charioteers. The men of Kir hold up the shields.
And Elam bare the quiver with chariots of men and horsemen, and Kir uncovered the shield.
Elam bore the quiver With chariots of men and horsemen, And Kir uncovered the shield.
-- Elam beareth the quiver with chariots of men [and] horsemen; and Kir uncovereth the shield.