Это говорю я для того, чтобы кто-нибудь не прельстил вас вкрадчивыми словами;
А кажу гэта, каб хто ня ўвёў вас у зман пераканаўчымі словамі.
Гэта кажу я дзеля таго, каб хто-небудзь ня зьвёў вас лісьлівымі словамі;
Гэта ж вам кажу, каб ніхто вас не падмануў падступствам слоў.
А гэта кажу я вам, каб ніхто не спадмануў вас пераконуючай моваю;
Кажу-ж гэтае, каб хто-не́будзь ня зьвёў вас, пераконываючы словамі;
Гэта кажу я, каб хто-небудзь не ўвёў вас у зман праўдападобнымі довадамі;
Я кажу гэта, каб хто з вас не паддаўся зману прывабных словаў.
Гэта я кажу, каб ніхто не звёў у зман вас нібыта пераконлівымі словамі.
А кажу вам гэтае, каб хто-небудзь ня зьвёў вас ілжэпераконваючымі словамі.
Гавару вам гэта, каб хто ня зьвёў вас падступнымі доказамі;