Библия › Стронг › G700 › в тексте Библии
Фильтр: Рим. Найдено: 4 стиха (всего 16).
Посему живущие по плоти Богу угодить не могут.
οἱ δὲ ἐν σαρκὶ ὄντες θεῷ ἀρέσαι οὐ δύνανται
Дык тыя, якія ў целе, Богу дагадзіць ня могуць.
А таму тыя, што жывуць паводле плоці, Богу дагадзіць ня могуць.
І тыя, што жывуць паводле цела, не могуць падабацца Богу.
Затым тыя, што ў целе, ня могуць угадзіць Богу.
Тыя-ж, што жывуць водле це́ла, Богу дагадзіць ня могуць.
Таму тыя, што жывуць паводле плоці, Богу дагадзíць не могуць.
Тыя ж, хто жыве паводле цела, не могуць падабацца Богу.
І тыя, хто ў целе, Богу дагадзіць не могуць.
Тыя, хто жывуць паводля плоці, Богу дагадзіць ня могуць.
Тые, што ў целе, Богу падабацца ня могуць.
Мы, сильные, должны сносить немощи бессильных и не себе угождать.
Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν
Мы, моцныя, павінны насіць слабасьці нямоглых і не дагаджаць сабе.
Мы, моцныя, павінны насіць немачы бясьсілых і не сабе дагаджаць:
Мы, дужэйшыя, павінны цярпліва зносіць недахопы слабых, а не сабе дагаджаць.
Мы, дужыя, маем несьці няўздоленьні кволых, а не гадзіць самым сабе.
Мы, дужыя, мусім перанасіць не́мачы слабых, а не сабе́ дагаджаць.
Мы, моцныя, павінны немачы сла́бых насіць, а не сабе дагаджа́ць:
Мы, моцныя, павінны насіць немачы слабых, а не дагаджаць самім сабе.
А мы, моцныя, павінны несці слабасці бяссільных, а не дагаджаць сабе.
А мы, моцныя, павінны насіць слабасьці бясьсільных і ня сабе дагаджаць.
Мы дужэйшыя, павінны зносіць немачы нядужых, а не сабе дагаджаць.
Каждый из нас должен угождать ближнему, во благо, к назиданию.
ἕκαστος γάρ ἡμῶν τῷ πλησίον ἀρεσκέτω εἰς τὸ ἀγαθὸν πρὸς οἰκοδομήν
Бо кожны з нас няхай дагаджае бліжняму на дабро, дзеля збудаваньня.
кожны з нас мусіць дагаджаць блізкаму, на дабро, у навучаньне.
Бо кожны з нас хай дагаджае бліжняму на дабро дзеля збудавання.
Няхай кажны з нас годзе бліжняму да дабра, дзеля збудаваньня.
Бо кожны з нас няхай дагаджае бліжняму на дабро, на збудаваньне.
кожны з нас павінен дагаджаць бліжняму на дабро, для ўмацавання.
Кожны з нас няхай дагаджае бліжняму дзеля дабра і збудавання.
Кожны з нас няхай дагаджае блізкаму на дабро для збудавання.
Бо кожны з нас мусіць дагаджаць бліжняму на дабро, для збудаваньня.
Кажны з вас хай падабаецца бліжняму для дабраўзгадавання.
Ибо и Христос не Себе угождал, но, как написано: злословия злословящих Тебя пали на Меня.
καὶ γὰρ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτῷ ἤρεσεν ἀλλὰ καθὼς γέγραπται Οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσον ἐπ' ἐμέ
Бо і Хрыстос не Сабе дагаджаў, але, як напісана: «Зьнявагі тых, якія зьневажаюць Цябе, упалі на Мяне».
Бо і Хрыстос не Сабе дагаджаў, а як напісана: «ліхаслоўе тых, што ліхасловяць Цябе, упала на Мяне».
Так і Хрыстос не дагаджаў Сабе, але як напісана: «Знявагі Цябе зневажаючых зваліліся на Мяне».
Бо й Хрыстос не Сабе гадзіў, але як напісана: «Ганьбеньні ганьбячых Цябе палі на Мяне».
Бо і Хрыстос не Сабе́ дагаджаў, але, як напісана: Зьняважаньні зьнязажаючых Цябе́ выпалі на мяне́ (Псальм 68:10).
Бо і Хрыстос не Сабе дагаджа́ў, а як напісана: «знявагі тых, што зневажа́юць Цябе, па́лі на Мяне».
Бо і Хрыстус не дагаджаў сабе, але, як напісана: «Знявагі тых, хто зневажае цябе, упалі на мяне».
Бо і Хрыстос не Сабе дагаджаў, а, як напісана: «Знявагі тых, хто Цябе зневажае, упалі на Мяне».
Бо і Хрыстос ня Сабе дагаджаў, але як напісана: «Зьнявагі тых, што зьняважаюць Цябе, зваліліся на Мяне».
Бо і Хрыстус ня шукаў сябеўпадобы, але як напісана: Знявагі Цябе зьняважаючых зваліліся на мяне. (Пс. 68:10).