Библия › Стронг › G5124 › в тексте Библии
Фильтр: Флм. Найдено: 3 стиха (всего 320).
ты же прими его, как мое сердце.
ὃν ἀνέπεμψά συ δὲ αὐτόν τοῦτ' ἔστιν τὰ ἐμὰ σπλάγχνα πρὸσλαβοῦ
Яго я паслаў, а ты яго, як мае ўнутранасьці, прыймі.
а ты прымі яго, як маё сэрца.
якога я табе вяртаю. Дык ты прымі яго, як маё сэрца.
Каторага я паслаў назад да цябе, ты ж прыймі яго, як мае сэрца.
ты-ж яго, як маё сэрца, прымі.
ты ж прымі яго, як маё сэрца.
Яго, — гэта маё сэрца, — адсылаю да цябе.
якога я адаслаў табе, яго, гэта ёсць маё сэрца, [ты ж забяры яго];
я адсылаю яго да цябе; а ты прымі яго, як маё сэрца.
Адсылаю табе яго, прыймі яго, як маё сэрца.
Ибо, может быть, он для того на время отлучился, чтобы тебе принять его навсегда,
τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς
Бо можа ён дзеля таго на гадзіну адыйшоў, каб ты атрымаў яго назаўсёды,
Бо, можа быць, ён на тое часова адлучыўся, каб ты прыняў яго назаўсёды,
Можа быць, што ён адлучыўся толькі на кароткі час дзеля таго, каб ты ўзяў яго навек,
Бо можа дзеля тога ён адхінуўся на час, каб ты меў яго супоўна на векі,
Бо можа ён дзеля таго на час адлучыўся, каб табе́ прыняць яго назаўсёды,
Бо, магчыма, ён дзеля таго адлучы́ўся на кароткі час, каб ты прыняў яго назаўсёды,
Бо, можа, ён быў аддалены ад цябе на пэўны час, каб ты прыняў яго назаўсёды
Бо, можа быць, ён на тое часова быў адлучаны, каб ты атрымаў яго навекі —
Бо магчыма ён дзеля таго на час адлучыўся, каб ты прыняў яго назаўсёды:
Бо мо дзеля таго на нейкі час адыйшоў ад цябе, каб табе прыняць яго назаўсёды,
Если же он чем обидел тебя, или должен, считай это на мне.
εἰ δέ τι ἠδίκησέν σε ἢ ὀφείλει τοῦτο ἐμοὶ ἐλλόγει
А калі ён чым скрыўдзіў цябе або вінен, лічы гэтае на мне.
Калі ж ён чым пакрыўдзіў цябе, альбо вінаваты табе, лічы гэта на мне.
Калі ж ён у чым пакрыўдзіў цябе або што вінен, гэта на мяне залічы.
Але калі ён цябе ўкрыўдзіў у чым або што вінен, лічы гэта зь мяне.
Калі-ж ён чым скрыўдзіў цябе́, або вінен, лічы гэтае на мне́.
Калі ж ён нанёс табе нейкую шкоду альбо доўг ма́е, то лічы́ гэта на мне.
Калі ж ён чым пакрыўдзіў цябе, або вінаваты табе, палічы гэта мне.
Калі ж ён чым-небудзь пакрыўдзіў цябе ці павінен табе, залічы гэта за мною.
А калі ён цябе чым-небудзь пакрыўдзіў альбо што вíнен табе, залічы гэтае на мяне.
А калі ён спрычыніў якую шкоду табе або што вінаваты, залічы гэта мне.