G5106 в Новом Завете

ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς ἀπόδοτε Τοίνυν τὰ Καίσαρος Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ

Ён жа сказаў ім: «Дык аддавайце тое, што цэзарава, цэзару, а што Божае, — Богу».

Ён ім сказаў: дык аддайце кесару кесаравае, а Божае Богу.

І сказалі Яму: «Цэзара». І Ён гаворыць ім: «Дык аддайце цэзарава цэзару, а Божае — Богу».

Ён жа сказаў ім: «Дык аддавайце цэсарава цэсару, а Божае — Богу».

Ён жа сказаў ім: дык аддавайце ке́сарава ке́сару, а Божае Богу.

Ён сказаў ім: вось і аддава́йце ке́сарава ке́сару, а Божае Богу.

Яны адказалі: «Цэзара». Тады Ён сказаў ім: «Дык аддавайце цэзарава цэзару, а Божае — Богу».

І Ён сказаў ім: Значыць, аддавайце кесарава кесару, а Божае — Богу.

Ён жа сказаў ім: дык аддайце кесарава кесару, а Божае Богу.

І Ён сказаў ім: — дык аддавайце кесарава кесару, а Божае Богу.

І сказаў ім: Дык аддайце, што цэзарава, цэзару, а што Божае, Богу.

ἐγὼ τοίνυν οὕτως τρέχω ὡς οὐκ ἀδήλως οὕτως πυκτεύω ὡς οὐκ ἀέρα δέρων

Дык я бягу, не як на няпэўнае, змагаюся, не як паветра б’ючы,

І таму я бягу ня так, як бы марна, б’юся ня так, каб толькі махаць кулакамі ў паветры;

Дык я бягу не як да няпэўнага, б’юся не так, як бы паветра б’ючы,

Затым я бягу ня так, як на няпэўнае, б’юся ня так, быццам б’ю паветра;

Вось-жа я бягу, не як на няпэўнае, б’юся, не як паве́тра б’ючы;

І таму я бягу не проста так, б’юся не так, быццам б’ю паветра;

Таму я не бягу так, нібы бязмэтна, не змагаюся так, нібы б’ючы паветра;

Таму я бягу так — не як бы без яснай мэты; я б’юся, не як паветра б’ючы;

Таму, я бягу ня так, як (бы) бязмэтна, б’юся ня так, як (бы) б’ючы паветра;

Таму вось я й бягу не як навосьлеп, вяду кулачны бой не як куксаючы толькі паветра,

τοίνυν ἐξερχώμεθα πρὸς αὐτὸν ἔξω τῆς παρεμβολῆς τὸν ὀνειδισμὸν αὐτοῦ φέροντες

Дык выйдзем да Яго па-за табар, пераносячы зьнявагі Ягоныя,

Дык выйдзем жа да Яго за табар, нясучы Яго паганьбеньне;

Дык выйдзем жа і мы да Яго за лагер, пераносячы разам з Ім зганьбаванне,

Дык выйдзіма да яго за табар, носячы паганьбеньне Ягонае;

Выйдзем жа да Яго за стан, пераносячы зьдзе́кі Яго;

Дык выйдзем жа да Яго за стан, несучы́ на сабе Яго ганьбу;

Таму і мы выйдзем да Яго за лагер, несучы Яго знявагі.

Дык выйдзем да Яго за стан, несучы Яго зганьбаванне;

Дык выйдзем да Яго за стан, нясучы Ягоную зьнявагу,

Выйдзьма-ж к Яму тады (пад крыж) суцерпна зь Ім пераносячы зьнявагі.

ὁρᾶτε τοίνυν ὅτι ἐξ ἔργων δικαιοῦται ἄνθρωπος καὶ οὐκ ἐκ πίστεως μόνον

Дык паглядзіце, што чалавек апраўдваецца праз учынкі, а не праз веру толькі.

Ці бачыце, што чалавек апраўдваецца дзеямі, а ня вераю толькі?

Бачыце, што ўчынкі апраўдваюць чалавека, а не толькі вера?

Ці бачыце, што чалавек правіцца ўчынкамі, а ня вераю толькі?

Ці бачыце, што чалаве́к апраўдываецца ўчынкамі, а ня ве́раю толькі?

Бачыце, што справамі апра́ўдваецца чалавек, а не толькі вераю?

Бачыце, што чалавек апраўдваецца праз учынкі, а не толькі праз веру.

Вы бачыце, што чалавек апраўдваецца ўчынкамі, а не толькі вераю.

Такім чынам вы бачыце, што на падставе ўчынкаў прызнаецца чалавек праведным, а ня на падставе толькі адной веры?

Бачыце, як учынкі апраўдваюць чалавека, а не сама толькі вера.