Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 9 стих 26

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 1Кор1 Коринфянам 9:25   1Кор1 Коринфянам 9:27 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 9:26 / 1Кор 9:26

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐγὼ Я 1473 P-1NS
τοίνυν следовательно 5106 PRT
οὕτως так 3779 ADV
τρέχω бегу 5143 V-PAI-1S
ὡς как 5613 ADV
οὐκ не 3756 PRT-N
ἀδήλως, незаметно, 84 ADV
οὕτως так 3779 ADV
πυκτεύω дерусь 4438 V-PAI-1S
ὡς как 5613 ADV
οὐκ не 3756 PRT-N
ἀέρα воздух 109 N-ASM
δέρων· бьющий; 1194 V-PAP-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 9:26

И 1473 потому 5106 я бегу 5143 не 3756 так, 3779 как 5613 на неверное, 84 бьюсь 4438 не 3756 так, 3779 чтобы 5613 только бить 1194 воздух; 109

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐγὼ 1473 τοίνυν 5106 οὕτως 3779 τρέχω 5143 ὡς 5613 οὐκ 3756 ἀδήλως 84 οὕτως 3779 πυκτεύω 4438 ὡς 5613 οὐκ 3756 ἀέρα 109 δέρων 1194

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εγω 1473 P-1NS τοινυν 5106 PRT ουτως 3779 ADV τρεχω 5143 V-PAI-1S ως 5613 ADV ουκ 3756 PRT-N αδηλως 84 ADV ουτως 3779 ADV πυκτευω 4438 V-PAI-1S ως 5613 ADV ουκ 3756 PRT-N αερα 109 N-ASM δερων 1194 V-PAP-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 9:26

τοίνυν (G5106) итак, следовательно. Это вывод.
άδήλως (G84) неточно, бесцельно: «я не бегу, как человек, не имеющий конкретной цели» (РАМ, 90; Weiss).
πυκτεύω (G4438) praes. ind. act. биться на кулаках, боксировать (A.H.Harris, Sport in Greece and Rome, 22−25; DGRA, 974; Schrage). Павел переходит к теме бокса, чтобы продемонстрировать принципы самоограничения и самоотречения (РАМ, 90).
αέρα асс. от αήρ (G109) воздух.
δέρων praes. act. part. от δέρω (G1194) бить. Это слово может означать, что борцу не удается верно направить свой удар, или речь идет о шуточном состязании борца с тенями (РАМ, 90). Part, образа действия, объясняет, как он не сражается.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 9:25   1Кор1 Коринфянам 9:27 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.