Библия › Стронг › G5070 › в тексте Библии
Найдено: 5 стихов (всего 5).
а евших было четыре тысячи человек, кроме женщин и детей.
οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν τετρακισχίλιοι ἄνδρες χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων
А тых, што елі, было чатыры тысячы мужчынаў, акрамя жанчынаў і дзяцей.
А тых, што елі, было чатыры тысячы чалавек, акрамя жанчын і дзяцей.
А тых, што елі, было чатыры тысячы чалавек, апрача дзяцей і жанчын.
А тых, што елі, было чатыры тысячы мужчынаў, апрача жанок а дзяцей.
А е́ўшых было чатыры тысячы душ, апрача жанчын і дзяце́й.
А тых, што елі, было́ чатыры тысячы чалавек, акрамя́ жанчын і дзяцей.
А тых, хто еў, было, калі не лічыць жанчын і дзяцей, чатыры тысячы чалавек.
А тых, што елі, было чатыры тысячы мужчын, акрамя жанчын і дзяцей.
А еўшых было — чатыры тысячы мужчын, акрамя жанчын і дзяцей.
Было-ж усіх ядуноў — чатыры тысячы мужчын, апрача жанчын і дзяцей.
Было-ж тых, што елі, чатыры тысячы чалавек, апрача дзяцей і жанчын.
Было-ж тых, што елі, чатыры тысячы чалавек, апрача дзяцей і жанчын.
ни о семи хлебах на четыре тысячи, и сколько корзин вы набрали?
οὐδὲ τοὺς ἑπτὰ ἄρτους τῶν τετρακισχιλίων καὶ πόσας σπυρίδας ἐλάβετε
Ці тыя сем хлябоў на чатыры тысячы, і колькі кашоў назьбіралі?
Ні пра сем хлябоў на чатыры тысячы, і колькі кошыкаў набралі?
Ані таксама пра сем хлябоў на чатыры тысячы чалавек? І колькі корабаў набралі?
Ані сямёх букаткаў на чатыры тысячы, і колькі кашолак вы набралі?
Ані аб сямёх хлябох на чатыры тысячы, і колькі карабоў вы набралі?
Ні пра сем хлябо́ў для чатырох тысяч, і колькі кошыкаў вы набра́лі?
І пра сем хлябоў на чатыры тысячы, і колькі кашоў вы назбіралі?
І ні пра сем хлябоў на чатыры тысячы і колькі кашоў назбіралі?
Ні пра сем хлябоў для чатырох тысячаў, і колькі кашоў вы набралі?
Альбо пра сем хлябоў на чатыры тысячы, і колькі карабоў назьбіралі?
Ані аб сямі хлябох на чатыры тысячы людзей і колькі кашоў вы назбіралі?
Ані аб сямі хлябох на чатыры тысячы чалавек і колькі кашоў вы набралі?
Евших же было около четырех тысяч. И отпустил их.
ἦσαν δὲ οἱ φαγόντες ὡς τετρακισχίλιοι καὶ ἀπέλυσεν αὐτούς
А тых, што елі, было каля чатырох тысячаў; і адпусьціў іх.
Тых, што елі, было каля чатырох тысяч. І адпусьціў іх.
Было ж тых, што елі, каля чатырох тысяч. І адпусціў іх.
Тых жа, што елі, было каля чатырох тысячаў. І адпусьціў іх.
Еўшых жа было каля чатырох тысячаў. І распусьціў іх.
А было́ тых, што елі, каля чатырох тысяч. І адпусцíў іх.
А тых, хто еў, было каля чатырох тысяч. І адпусціў іх.
А было [едакоў] каля чатырох тысяч. І Ён адпусціў іх.
І было пад’еўшых каля чатырох тысячаў; і адпусьціў іх.
Усіх-жа, хто елі, было пад чатыры тысячы; тады адпусьціў іх.
А тых, што елі, было каля чатырох тысяч. І адпусьціў іх.
А тых, што елі, было каля чатырох тысяч. І адпусьціў іх.
А когда семь для четырех тысяч, сколько корзин набрали вы оставшихся кусков. Сказали: семь.
Ὅτε δὲ τοὺς ἑπτὰ εἰς τοὺς τετρακισχιλίους πόσων σπυρίδων πληρώματα κλασμάτων ἤρατε Οἱ δὲ εἶπον Ἑπτά
«А калі сем між чатырох тысячаў, колькі поўных кашоў кавалкаў назьбіралі?» Яны сказалі: «Сем».
А калі сем на чатыры тысячы, колькі кашоў набралі вы кавалкаў рэшты? Сказалі: сем.
«А калі тыя сем на чатыры тысячы, дык колькі тады сабралі корабаў кавалкаў?» Кажуць Яму: «Сем».
«А як сем памеж чатырох тысячаў, колькі поўных кашоў набралі вы кавалкаў?» І кажуць «Сем».
А калі се́м для чатырох тысячаў, колькі карабоў назьбіралі вы астаўшыхся кускоў? Сказалі: се́м.
А калі сем хлябоў на чатыры тысячы, колькі поўных кашоў кавалкаў вы набра́лі? Яны ж адказалі: сем.
«А калі Я разламаў сем хлябоў на чатыры тысячы, колькі поўных кашоў рэштак сабралі вы?» Яны адказалі: «Сем».
Калі Я тыя сем — на чатыры тысячы, колькі кашоў, поўных кавалкаў, назбіралі? — І кажуць [Яму]: Сем.
А калі сем — на чатыры тысячы, колькі поўных кошыкаў кавалкаў (вы) сабралі? Яны ж сказалі: сем.
А калі сем на чатыры тысячы, колькі кашоў астачы кавалкаў набралі вы? і яны кажуць — сем.
І як сем хлябоў на чатыры тысячы, колькі кошыкаў кускоў вы набралі? Кажуць яму: Сем.
А калі сем хлябоў на чатары тысячы, колькі кашоў кавалкаў вы набралі? І кажуць яму: Сем.
Так не ты ли тот Египтянин, который перед сими днями произвел возмущение и вывел в пустыню четыре тысячи человек разбойников?
οὐκ ἄρα σὺ εἶ ὁ Αἰγύπτιος ὁ πρὸ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀναστατώσας καὶ ἐξαγαγὼν εἰς τὴν ἔρημον τοὺς τετρακισχιλίους ἄνδρας τῶν σικαρίων
Дык ці ня ты той Эгіпцянін, які перад гэтымі днямі збунтаваў і вывеў у пустыню чатыры тысячы чалавек сікарыяў?»
Дык ці ня ты той Егіпцянін, які напярэдадні ўчыніў бунт і зьвёў у пустыню чатыры тысячы чалавек разбойнікаў?
Ці ты не егіпцянін, які перад гэтымі днямі ўчыніў забурэнне ды вывеў у пустыню чатыры тысячы кінжальшчыкаў?»
Дык ці ня ты тый Егіпцянін, што надоечы ўзьняў бунт і вывеў на пустыню чатыры тысячы чалавекаў, гэных разбойнікаў (Сыкоран)».
Дык ці ня ты той Эгіпцянін, што перад гэтымі днямі збунтаваў і вывеў у пустыню чатыры тысячы душ разбойнікаў?
значыць, ты не той Егіпця́нін, які нядаўна ўчынíў бунт і вы́веў у пустыню чатыры тысячы чалавек сіка́рыяў?
Значыць ты не той егіпцянін, які нядаўна ўчыніў бунт і вывеў на пустыню чатыры тысячы забойцаў?»
Дык ты не той егіпцянін, які некалькі дзён назад падняў паўстанне і вывеў у пустэльню чатыры тысячы чалавек кінжальшчыкаў?
Дык ты ці ня той ягіпцянін, што перад гэтымі днямі ўзбунтаваў і вывеў у пустэльню чатыры тысячы мужчынаў забойцаў?
Ці ты не эгіпцянін, што перад гэтымі днямі падняў разруху і вывеў у пустыню чатыры тысячы мужоў разбойнікаў?