Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 21 стих 38

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 21:37   ДеянДеяния 21:39 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 21:38 / Деян 21:38

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὐκ Не 3756 PRT-N
ἄρα тогда 686 PRT-I
σὺ ты 4771 P-2NS
εἶ есть 1487 V-PAI-2S
ὁ  3588 T-NSM
Αἰγύπτιος Египтянин 124 A-NSM
ὁ который 3588 T-NSM
πρὸ перед 4253 PREP
τούτων этими 5130 D-GPF
τῶν  3588 T-GPF
ἡμερῶν днями 2250 N-GPF
ἀναστατώσας поднявший восстать 387 V-AAP-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐξαγαγὼν выведший 1806 V-2AAP-NSM
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
ἔρημον пустыню 2048 A-ASF
τοὺς  3588 T-APM
τετρακισχιλίους четыре тысячи 5070 A-APM
ἄνδρας мужчин 435 N-APM
τῶν  3588 T-GPM
σικαρίων; [из] кинжальщиков? 4607 N-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 21:38

Так 686 не 3756 ты 4771 ли 1488 тот Египтянин, 124 который перед 4253 сими 5130 днями 2250 произвел 387 возмущение 387 и 2532 вывел 1806 в 1519 пустыню 2048 четыре 5070 тысячи 5070 человек 435 разбойников? 4607

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὐκ 3756 ἄρα 687 σὺ 4771 εἶ 1488 ὁ 3588 Αἰγύπτιος 124 ὁ 3588 πρὸ 4253 τούτων 5130 τῶν 3588 ἡμερῶν 2250 ἀναστατώσας 387 καὶ 2532 ἐξαγαγὼν 1806 εἰς 1519 τὴν 3588 ἔρημον 2048 τοὺς 3588 τετρακισχιλίους 5070 ἄνδρας 435 τῶν 3588 σικαρίων 4607

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουκ 3756 PRT-N αρα 687 PRT-I συ 4771 P-2NS ει 1488 V-PXI-2S ο 3588 T-NSM αιγυπτιος 124 A-NSM ο 3588 T-NSM προ 4253 PREP τουτων 5130 D-GPF των 3588 T-GPF ημερων 2250 N-GPF αναστατωσας 387 V-AAP-NSM και 2532 CONJ εξαγαγων 1806 V-2AAP-NSM εις 1519 PREP την 3588 T-ASF ερημον 2048 A-ASF τους 3588 T-APM τετρακισχιλιους 5070 A-APM ανδρας 435 N-APM των 3588 T-GPM σικαριων 4607 N-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 21:38

ούκ (G3756) Отр.. в вопросе предполагает утвердительный ответ: «ты ведь..., не так ли?» άναστατώσας aor. act. part. (adj.) от άναστατόω (G387) подстрекать к мятежу, вызывать восстание.
έξαγαγών aor. act. part. (adj.) от έξάγω (G1806) выводить.
σικάριος (G4607) сикарий, убийца. Убийцы-радикалы, противостоявшие римлянам, были вооружены короткими кинжалами (sica), которые носили под одеждой. Они смешивались с толпой, ударяли кинжалом противника, а потом начинали звать на помощь (Jos., JW, 2:254−57; TJ, 157−58; DJG, 695−96; ВВС; Schneider). Египтянин, который тут упоминается, был иудеем, который провозгласил себя пророком. Он собрал много последователей и собирался вести их за собой на Елеонскую гору, после чего, по его приказу, должны были обрушиться стены Иерусалима. Феликс атаковал его силы; сам египтянин бежал (Jos., JW, 2:261−63; Ant., 20:167−72; ВВС; HJP, 1:464). О революционных движениях см. DPL, 812−19.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 21:37   ДеянДеяния 21:39 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.