G5070 в Новом Завете

ἦσαν δὲ οἱ φαγόντες ὡς τετρακισχίλιοι καὶ ἀπέλυσεν αὐτούς

А тых, што елі, было каля чатырох тысячаў; і адпусьціў іх.

Тых, што елі, было каля чатырох тысяч. І адпусьціў іх.

Было ж тых, што елі, каля чатырох тысяч. І адпусціў іх.

Тых жа, што елі, было каля чатырох тысячаў. І адпусьціў іх.

Еўшых жа было каля чатырох тысячаў. І распусьціў іх.

А было́ тых, што елі, каля чатырох тысяч. І адпусцíў іх.

А тых, хто еў, было каля чатырох тысяч. І адпусціў іх.

А было [едакоў] каля чатырох тысяч. І Ён адпусціў іх.

І было пад’еўшых каля чатырох тысячаў; і адпусьціў іх.

Усіх-жа, хто елі, было пад чатыры тысячы; тады адпусьціў іх.

А тых, што елі, было каля чатырох тысяч. І адпусьціў іх.

А тых, што елі, было каля чатырох тысяч. І адпусьціў іх.

Ὅτε δὲ τοὺς ἑπτὰ εἰς τοὺς τετρακισχιλίους πόσων σπυρίδων πληρώματα κλασμάτων ἤρατε Οἱ δὲ εἶπον Ἑπτά

«А калі сем між чатырох тысячаў, колькі поўных кашоў кавалкаў назьбіралі?» Яны сказалі: «Сем».

А калі сем на чатыры тысячы, колькі кашоў набралі вы кавалкаў рэшты? Сказалі: сем.

«А калі тыя сем на чатыры тысячы, дык колькі тады сабралі корабаў кавалкаў?» Кажуць Яму: «Сем».

«А як сем памеж чатырох тысячаў, колькі поўных кашоў набралі вы кавалкаў?» І кажуць «Сем».

А калі се́м для чатырох тысячаў, колькі карабоў назьбіралі вы астаўшыхся кускоў? Сказалі: се́м.

А калі сем хлябоў на чатыры тысячы, колькі поўных кашоў кавалкаў вы набра́лі? Яны ж адказалі: сем.

«А калі Я разламаў сем хлябоў на чатыры тысячы, колькі поўных кашоў рэштак сабралі вы?» Яны адказалі: «Сем».

Калі Я тыя сем — на чатыры тысячы, колькі кашоў, поўных кавалкаў, назбіралі? — І кажуць [Яму]: Сем.

А калі сем — на чатыры тысячы, колькі поўных кошыкаў кавалкаў (вы) сабралі? Яны ж сказалі: сем.

А калі сем на чатыры тысячы, колькі кашоў астачы кавалкаў набралі вы? і яны кажуць — сем.

І як сем хлябоў на чатыры тысячы, колькі кошыкаў кускоў вы набралі? Кажуць яму: Сем.

А калі сем хлябоў на чатары тысячы, колькі кашоў кавалкаў вы набралі? І кажуць яму: Сем.