G5070 в Новом Завете

οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν τετρακισχίλιοι ἄνδρες χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων

А тых, што елі, было чатыры тысячы мужчынаў, акрамя жанчынаў і дзяцей.

А тых, што елі, было чатыры тысячы чалавек, акрамя жанчын і дзяцей.

А тых, што елі, было чатыры тысячы чалавек, апрача дзяцей і жанчын.

А тых, што елі, было чатыры тысячы мужчынаў, апрача жанок а дзяцей.

А е́ўшых было чатыры тысячы душ, апрача жанчын і дзяце́й.

А тых, што елі, было́ чатыры тысячы чалавек, акрамя́ жанчын і дзяцей.

А тых, хто еў, было, калі не лічыць жанчын і дзяцей, чатыры тысячы чалавек.

А тых, што елі, было чатыры тысячы мужчын, акрамя жанчын і дзяцей.

А еўшых было — чатыры тысячы мужчын, акрамя жанчын і дзяцей.

Было-ж усіх ядуноў — чатыры тысячы мужчын, апрача жанчын і дзяцей.

Было-ж тых, што елі, чатыры тысячы чалавек, апрача дзяцей і жанчын.

Было-ж тых, што елі, чатыры тысячы чалавек, апрача дзяцей і жанчын.

οὐδὲ τοὺς ἑπτὰ ἄρτους τῶν τετρακισχιλίων καὶ πόσας σπυρίδας ἐλάβετε

Ці тыя сем хлябоў на чатыры тысячы, і колькі кашоў назьбіралі?

Ні пра сем хлябоў на чатыры тысячы, і колькі кошыкаў набралі?

Ані таксама пра сем хлябоў на чатыры тысячы чалавек? І колькі корабаў набралі?

Ані сямёх букаткаў на чатыры тысячы, і колькі кашолак вы набралі?

Ані аб сямёх хлябох на чатыры тысячы, і колькі карабоў вы набралі?

Ні пра сем хлябо́ў для чатырох тысяч, і колькі кошыкаў вы набра́лі?

І пра сем хлябоў на чатыры тысячы, і колькі кашоў вы назбіралі?

І ні пра сем хлябоў на чатыры тысячы і колькі кашоў назбіралі?

Ні пра сем хлябоў для чатырох тысячаў, і колькі кашоў вы набралі?

Альбо пра сем хлябоў на чатыры тысячы, і колькі карабоў назьбіралі?

Ані аб сямі хлябох на чатыры тысячы людзей і колькі кашоў вы назбіралі?

Ані аб сямі хлябох на чатыры тысячы чалавек і колькі кашоў вы набралі?