Библия › Стронг › G4413 › в тексте Библии
Фильтр: 1Тим. Найдено: 5 стихов (всего 100).
Верно и всякого принятия достойно слово, что Христос Иисус пришел в мир спасти грешников, из которых я первый.
πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος ὅτι Χριστὸς Ἰησοῦς ἦλθεν εἰς τὸν κόσμον ἁμαρτωλοὺς σῶσαι ὧν πρῶτός εἰμι ἐγώ
Вернае слова і ўсякага прыняцьця вартае, што Хрыстос Ісус прыйшоў у сьвет збавіць грэшнікаў, з якіх я — першы.
Слушнае і ўсякага прыняцьця вартае слова, што Хрыстос Ісус прыйшоў у сьвет уратаваць грэшнікаў, сярод якіх я першы.
Вернае слова і вартае ўсякага прыняцця: Хрыстос Ісус прыйшоў на свет, каб збавіць грэшнікаў, з якіх я — першы,
Вернае слова і годнае ўсялякага прыйма, што Хрыстос Ісус прышоў на сьвет спасьці грэшнікаў, з каторых я першы.
Ве́рнае гэтае слова і ўсякага прыйма́ вартае, што Хрыстос Ісус прыйшоў на сьве́т збавіць грэшнікаў, а каторых я пе́ршы.
Вартае даверу і заслугоўваепоўнага прызна́ння слова, што Хрыстос Іісус прыйшоў у свет спасці грэшнікаў, з якіх першы — я.
Годнае веры слова і вартае поўнага прыняцця, што Езус Хрыстус прыйшоў у свет, каб збавіць грэшнікаў, сярод якіх я першы.
Слушнае гэта слова і вартае ўсялякага прыняцця, што Хрыстос Ісус прыйшоў у свет выратаваць грэшных, з якіх першы — я.
Слушнае гэта слова, і ўсякага прыняцьця вартае, што Хрыстос Ісус прыйшоў у гэты сьвет выратаваць грэшнікаў, із якіх я — першы.
Праўдзівае слова гэтае і ўсякага прыняцьця вартае, што Хрыстус Езус прыйшоў на гэты сьвет збавіць грэшнікаў міжякімі я першы.
Но для того я и помилован, чтобы Иисус Христос во мне первом показал все долготерпение, в пример тем, которые будут веровать в Него к жизни вечной.
ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἠλεήθην ἵνα ἐν ἐμοὶ πρώτῳ ἐνδείξηται Ἰησοῦς Χριστὸς τὴν πᾶσαν μακροθυμίαν πρὸς ὑποτύπωσιν τῶν μελλόντων πιστεύειν ἐπ' αὐτῷ εἰς ζωὴν αἰώνιον
Але дзеля таго я памілаваны, каб Ісус Хрыстос у-ва мне першым зьявіў усю доўгацярплівасьць на прыклад тым, якія маюць верыць у Яго дзеля жыцьця вечнага.
Але на тое я і памілаваны, каб Ісус Хрыстос ува мне першым паказаў усю доўгую цярплівасьць, у прыклад тым, якія будуць верыць у Яго дзеля жыцьця вечнага.
але памілаваны дзеля таго, каб ува мне першым выявіў Хрыстос Ісус усю доўгацярплівасць на паказ тым, што павераць Яму на жыццё вечнае.
Але дзеля тога я прыдбаў міласэрдзе, каб у імне першым паказаў Ісус Хрыстос усю цярплівосьць да прыкладу тым, што ўвераць у Яго да жыцьця вечнага.
Але дзеля таго я й памілаваны, каб Ісус Хрыстос у-ва мне́ пе́ршым паказаў усю доўгацярплівасьць, на прыклад тым, што хочуць ве́рыць у Яго дзеля жыцьця ве́чнага.
Але для таго я быў памíлаваны, каб на мне першым Іісус Хрыстос паказаў усю доўгацярплівасць, у прыклад тым, якія будуць вераваць у Яго дзеля жыцця вечнага.
Але я памілаваны для таго, каб ува мне першым Езус Хрыстус паказаў усю доўгацярплівасць як прыклад тым, хто будзе верыць у Яго дзеля жыцця вечнага.
Але я таму быў памілаваны, каб Ісус Хрыстос на мне першым паказаў усю доўгацярплівасць у прыклад тым, што павераць у Яго для вечнага жыцця.
Але дзеля гэтага я і памілаваны, каб на мне першым Ісус Хрыстос паказаў усю (Сваю) доўгацярплівасьць, у прыклад тым, што будуць верыць у Яго на жыцьцё вечнае.
Але дзеля таго я й памілаваны, каб Езус Хрыстус у-ва мне першым паказаў усю цярплівасьць у прыклад тым, якіе ўвераць у Яго дзеля жыцьця вечнага.
Ибо прежде создан Адам, а потом Ева;
Ἀδὰμ γὰρ πρῶτος ἐπλάσθη εἶτα Εὕα
Бо першым быў зьлеплены Адам, а пасьля — Ева;
Бо раней створаны Адам, а потым Ева;
Бо Адам быў першым створаны, а потым Ева.
Бо Адам быў ухормаваны першы, а потым Ева;
Бо пе́рш створаны Адам, а пасьля Ева;
Бо першым быў створаны Адам, а затым Ева;
Бо першым быў створаны Адам, а потым Ева.
Адам жа быў створаны першым, а Ева потым.
Бо першым быў створаны Адам, а потым Ева.
Перш бо створаны Адам, а потым Ева.
Они подлежат осуждению, потому что отвергли прежнюю веру;
ἔχουσαι κρίμα ὅτι τὴν πρώτην πίστιν ἠθέτησαν
атрымаюць асуджэньне, бо адкінулі ранейшую веру.
яны падпадаюць асуджэньню, бо адкінулі ранейшую веру;
Яны падлягаюць асуджэнню, бо страцілі першую веру.
І гэтак падпадалі б пад засуджэньне, бо ўзрушылі б першую веру.
яны падлягаюць асуджэньню, бо адкінулі ране́йшую ве́ру;
яны заслугоўваюць асуджэ́ння, таму што адкінулі ранейшую веру;
Яны годныя асуджэння, бо страцілі першасную вернасць.
паглядаючы асуджэнню, таму што адкінулі першы зарок.
падлягаючы асуджэньню, бо яны адкінулі ранейшую веру.
падлягаючы асуду, бо ломяць першую прысягу веры;
которому предавшись, некоторые уклонились от веры. Благодать с тобою. Аминь.
ἥν τινες ἐπαγγελλόμενοι περὶ τὴν πίστιν ἠστόχησαν Ἡ χάρις μετὰ σοῦ ἀμήν πρός Τιμόθεον πρώτη ἐγράφη ἀπό Λαοδικείας ἥτις ἐστίν μητρόπολις φρυγίας τῆς Πακατιανῆς
пахваляючыся якім, некаторыя адхіліліся ад веры. Ласка з табою. Амэн.
аддаўшыся якім, некаторыя ўхіліліся ад веры. Мілата з табою. Амін.
якой аддаўшыся, некаторыя адступіліся ад веры. Ласка з табою. Амін.
Каторую некатрыя вызнаючы, адхінуліся ад веры. Ласка з табою.
пахваляючыся якім, некаторыя ўхіліліся ад ве́ры. Ласка з табою. Амін.
вызнаючы́ іх, некаторыя адступілі ад веры. Благадаць з табою. Амінь.
ідучы за якім, некаторыя адышлі ад веры. Ласка з вамі.
прапаведуючы якія некаторыя адступілі ад веры. Ласка Божая няхай будзе з вамі4.
аддаўшыся якой, нікаторыя адступіліся ад веры. Багадаць з табою. Амін.
за якою ўганяючыся, некаторые адпалі ад веры. Ласка з табою. Амэн.