Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Тимофею
глава 1 стих 15

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← 1Тим1 Тимофею 1:14   1Тим1 Тимофею 1:16 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Тимофею 1:15 / 1Тим 1:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

πιστὸς Верно 4103 A-NSM
ὁ  3588 T-NSM
λόγος слово 3056 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
πάσης всякого 3956 A-GSF
ἀποδοχῆς принятия 594 N-GSF
ἄξιος, достойно, 514 A-NSM
ὅτι что 3754 CONJ
Χριστὸς Христос 5547 N-NSM
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S
εἰς в 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
κόσμον мир 2889 N-ASM
ἁμαρτωλοὺς грешников 268 A-APM
σῶσαι· спасти; 4982 V-AAN
ὧν [из] которых 3739 R-GPM
πρῶτός первый 4413 A-NSM-S
εἰμι есть 1510 V-PAI-1S
ἐγώ, я, 1473 P-1NS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Тимофею 1:15

Верно 4103 и 2532 всякого 3956 принятия 594 достойно 514 слово, 3056 что 3754 Христос 5547 Иисус 2424 пришел 2064 в 1519 мир 2889 спасти 4982 грешников, 268 из которых 3739 я 1473 первый. 4413

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

πιστὸς 4103 ὁ 3588 λόγος 3056 καὶ 2532 πάσης 3956 ἀποδοχῆς 594 ἄξιος 514 ὅτι 3754 Χριστὸς 5547 Ἰησοῦς 2424 ἦλθεν 2064 εἰς 1519 τὸν 3588 κόσμον 2889 ἁμαρτωλοὺς 268 σῶσαι 4982 ὧν 3739 πρῶτός 4413 εἰμι 1510 ἐγώ 1473

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

πιστος 4103 A-NSM ο 3588 T-NSM λογος 3056 N-NSM και 2532 CONJ πασης 3956 A-GSF αποδοχης 594 N-GSF αξιος 514 A-NSM οτι 3754 CONJ χριστος 5547 N-NSM ιησους 2424 N-NSM ηλθεν 2064 V-2AAI-3S εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM κοσμον 2889 N-ASM αμαρτωλους 268 A-APM σωσαι 4982 V-AAN ων 3739 R-GPM πρωτος 4413 A-NSM ειμι 1510 V-PXI-1S εγω 1473 P-1NS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Тимофею 1:15

πίστος ό λόγος правдивое слово. Это первое из пяти правдивых слов в Пастырских посланиях. По поводу этого см. George Knight III, The Faithful Sayings in the Pastoral Epistles (Grand Rapids: Baker, 1979). Артикль может относиться к ранее сказанному, но скорее к последующему (GGBB, 220).
αποδοχή (G594) прием, принятие, одобрение. На греческом койне это слово обозначает принятие и признание, оказанное кому-л. или чему-л. (Dibelius; ММ).
σώσαι aor. act. inf. от σώζω (G4929) избавлять, спасать. Inf. здесь выражает цель. Aor. рассматривает процесс спасения целиком.
πρώτος (G4413) первый, первейший, главный. Здесь это слово употребляется в знач. величайший (Fairbairn). Praes. «Я есть» а не «Я был». Грешник остается грешником даже после прощения; прошлое всегда должно быть стимулом для глубокого покаяния и служения (Lock; Kelly).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Тим1 Тимофею 1:14   1Тим1 Тимофею 1:16 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.