G1895 в Новом Завете

Ἐπειδήπερ πολλοὶ ἐπεχείρησαν ἀνατάξασθαι διήγησιν περὶ τῶν πεπληροφορημένων ἐν ἡμῖν πραγμάτων

Як ужо многія намагаліся напісаць аповесьць пра падзеі, якія ў нас адбыліся,

Як ужо многія пачалі складаць аповесьці пра добра вядомыя сярод нас падзеі,

Паколькі многія ўжо спрабавалі скласці аповед пра падзеі, якія ў нас адбыліся,

Як шмат хто ўзяўся напісаць нарыс праз сталыя здарэньні памеж нас,

Як ужо многія браліся напісаць аповесьць аб зусім добра вядомых сярод вас здарэньнях,

Паколькі ўжо многія ўзялíся склада́ць аповесць пра падзеі, якія сярод нас адбылíся,

Паколькі ўжо многія імкнуліся скласці апавяданне пра падзеі, якія адбыліся сярод нас,

Як ўжо многія прыклалі руку скласці аповесць пра падзеі, што адбыліся ў нас,

Паколькі (ужо) многія ўзяліся складаць апавяданьне адносна добра вядомых між намі падзей,

Так як іншыя браліся ўкладаць аповесьці пра добра вядомыя між намі падзеі,

Бо як многія браліся ўлажыць расказ аб падзеях, якія ў нас адбыліся,