Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 9 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ОткрОткровение 9:1   ОткрОткровение 9:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 9:2 / Откр 9:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἤνοιξεν открыла 455 V-AAI-3S
τὸ  3588 T-ASN
φρέαρ колодец 5421 N-ASN
τῆς  3588 T-GSF
ἀβύσσου, бездны, 12 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ἀνέβη взошёл 305 V-2AAI-3S
καπνὸς дым 2586 N-NSM
ἐκ из 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
φρέατος колодца 5421 N-GSN
ὡς как 5613 ADV
καπνὸς дым 2586 N-NSM
καμίνου печи́ 2575 N-GSF
μεγάλης, великой, 3173 A-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ἐσκοτώθη было помрачено 4656 V-API-3S
ὁ  3588 T-NSM
ἥλιος солнце 2246 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
ἀὴρ воздух 109 N-NSM
ἐκ от 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
καπνοῦ дыма 2586 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSN
φρέατος. [из] колодца. 5421 N-GSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 9:2

Она отворила 455 кладязь 5421 бездны, 12 и 2532 вышел 305 дым 2586 из 1537 кладязя, 5421 как 5613 дым 2586 из большой 3173 печи; 2575 и 2532 помрачилось 4654 солнце 2246 и 2532 воздух 109 от 1537 дыма 2586 из кладязя. 5421

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἤνοιξεν 455 τὸ 3588 φρέαρ 5421 τῆς 3588 ἀβύσσου 12 καὶ 2532 ἀνέβη 305 καπνὸς 2586 ἐκ 1537 τοῦ 3588 φρέατος 5421 ὡς 5613 καπνὸς 2586 καμίνου 2575 μεγάλης 3173 καὶ 2532 ἐσκοτίσθη 4654 ὁ 3588 ἥλιος 2246 καὶ 2532 ὁ 3588 ἀὴρ 109 ἐκ 1537 τοῦ 3588 καπνοῦ 2586 τοῦ 3588 φρέατος 5421

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ηνοιξεν 455 V-AAI-3S το 3588 T-ASN φρεαρ 5421 N-ASN της 3588 T-GSF αβυσσου 12 N-GSF και 2532 CONJ ανεβη 305 V-2AAI-3S καπνος 2586 N-NSM εκ 1537 PREP του 3588 T-GSN φρεατος 5421 N-GSN ως 5613 ADV καπνος 2586 N-NSM καμινου 2575 N-GSF μεγαλης 3173 A-GSF και 2532 CONJ εσκοτωθη 4656 V-API-3S ο 3588 T-NSM ηλιος 2246 N-NSM και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM αηρ 109 N-NSM εκ 1537 PREP του 3588 T-GSM καπνου 2586 N-GSM του 3588 T-GSN φρεατος 5421 N-GSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 9:2

ήνοιξεν aor. ind. act. от άνοίγω (G455) открывать.
άνέβη aor. ind. act. от άναβαίνω (G305) подниматься, восходить.
καπνός (G2586) дым, курение.
φρέατος (G5421) печь.
κάμινος (G2575) печь, очаг (BAGD; ABD, 4:38−39).
έσκοτώθη aor. ind. pass. от σκοτόω (G4656) темнеть. Дым, поднимаясь, затмевает солнце и делает темной атмосферу земли (Mounce).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 9:1   ОткрОткровение 9:3 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.