Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 9 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← Откровение 8:13  ОткрОткровение 9:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 9:1 / Откр 9:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
πέμπτος пятый 3991 A-NSM
ἄγγελος ангел 32 N-NSM
ἐσάλπισεν· протрубил; 4537 V-AAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
εἶδον я увидел 1492 V-2AAI-1S
ἀστέρα звезду 792 N-ASM
ἐκ с 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM
πεπτωκότα упавшую 4098 V-RAP-ASM
εἰς на 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
γῆν, землю, 1093 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
ἐδόθη даны 1325 V-API-3S
αὐτῷ ей 846 P-DSM
ἡ  1510 T-NSF
κλεὶς ключи 2807 N-NSF
τοῦ  3588 T-GSN
φρέατος [от] колодца 5421 N-GSN
τῆς  3588 T-GSF
ἀβύσσου. бездны. 12 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 9:1

Пятый 3991 Ангел 32 вострубил, 4537 и 2532 я увидел 1492 звезду, 792 падшую 4098 с 1537 неба 3772 на 1519 землю, 1093 и 2532 дан 1325 был 1325 ей 846 ключ 2807 от кладязя 5421 бездны. 12

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 ὁ 3588 πέμπτος 3991 ἄγγελος 32 ἐσάλπισεν 4537 καὶ 2532 εἶδον 1492 ἀστέρα 792 ἐκ 1537 τοῦ 3588 οὐρανοῦ 3772 πεπτωκότα 4098 εἰς 1519 τὴν 3588 γῆν 1093 καὶ 2532 ἐδόθη 1325 αὐτῷ 846 ἡ 3588 κλεὶς 2807 τοῦ 3588 φρέατος 5421 τῆς 3588 ἀβύσσου 12

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM πεμπτος 3991 A-NSM αγγελος 32 N-NSM εσαλπισεν 4537 V-AAI-3S και 2532 CONJ ειδον 1492 V-2AAI-1S αστερα 792 N-ASM εκ 1537 PREP του 3588 T-GSM ουρανου 3772 N-GSM πεπτωκοτα 4098 V-RAP-ASM εις 1519 PREP την 3588 T-ASF γην 1093 N-ASF και 2532 CONJ εδοθη 1325 V-API-3S αυτω 846 P-DSM η 3588 T-NSF κλεις 2807 N-NSF του 3588 T-GSN φρεατος 5421 N-GSN της 3588 T-GSF αβυσσου 12 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 9:1

έσάλπισεν aor. ind. act. от σαλπίζω (G4537) дуть в трубу.
είδον aor. ind. act. от όράω (G3708) видеть.
άστήρ (G792) звезда (см, 1 Enoch 21).
πεπτωκότα perf. act. part. от πίπτω (G4098) падать. Драматический perf. (см. Отк 5:7; DM, 204; Mounce).
έδόθη aor. ind. pass. от δίδωμι (G1325) давать. Богословский pass. означает, что дает Бог.
κλείς (G2807) ключ (см. Отк 1:18; 3:7).
φρέατος (G5421) яма, шахта, колодец (Ford; особ, ссылки на свитки Мертвого моря: 1 QS 9:16, 22; 10:19).
άβυσσος (G12) бездна, пропасть; букв.·, неизмеримая глубина. Это место заключения непокорных духов, и, согласно учению раввинов, вход в геенну, уз· кий вверху, но расширяющийся книзу (Ford; Swete; Charles; SB, 3:809; 4, ii:108393; HSB, 763−65; DLNT, 459−61).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← Откровение 8:13  ОткрОткровение 9:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.