Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 9 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ОткрОткровение 9:10   ОткрОткровение 9:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 9:11 / Откр 9:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἔχουσιν Имеют 2192 V-PAI-3P
ἐπ᾽ над 1909 PREP
αὐτῶν ними 846 P-GPF
βασιλέα царя 935 N-ASM
τὸν  3588 T-ASM
ἄγγελον ангела 32 N-ASM
τῆς  3588 T-GSF
ἀβύσσου· бездны; 12 N-GSF
ὄνομα имя 3686 N-ASN
αὐτῷ ему 846 P-DSM
Ἑβραϊστὶ По-еврейски 1447 ADV
Ἀβαδδὼν Аваддон 3 N-PRI
καὶ и 2532 CONJ
ἐν на 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
Ἑλληνικῇ Греческом 1673 A-DSF
ὄνομα имя 3686 N-NSN
ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S
Ἀπολλύων. Аполлион. 623 N-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 9:11

Царем 935 над 1909 собою 848 она имела 2192 ангела 32 бездны; 12 имя 3686 ему 846 по-еврейски Аваддон, 3 а 2532 по-гречески 1673 Аполлион. 623

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἔχουσιν 2192 ἐφ' 1909 αὐτῶν 848 βασιλέα 935 τὸν 3588 ἄγγελον 32 τῆς 3588 ἀβύσσου 12 ὄνομα 3686 αὐτῷ 846 Ἑβραϊστὶ 1447 Ἀβαδδὼν 3 καὶ 2532 ἐν 1722 τῇ 3588 Ἑλληνικῇ 1673 ὄνομα 3686 ἔχει 2192 Ἀπολλύων 623

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εχουσιν 2192 V-PAI-3P επ 1909 PREP αυτων 846 P-GPF βασιλεα 935 N-ASM τον 3588 T-ASM αγγελον 32 N-ASM της 3588 T-GSF αβυσσου 12 N-GSF ονομα 3686 N-NSN αυτω 846 P-DSM εβραιστι 1447 ADV αβαδδων 3 N-PRI και 2532 CONJ εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF ελληνικη 1673 A-DSF ονομα 3686 N-NSN εχει 2192 V-PAI-3S απολλυων 623 N-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 9:11

έχουσιν praes. ind. act. от έχ (G2192) иметь. Έβραϊστί (G1447) по-еврейски.
Αβαδδών (G3) Аваддон. Евр. слово אבדן (abaddon), от אבד, имеет значение «погибель» и обозначает смерть или мир мертвых, может быть синонимом Шеола (SB, 3:810; DCH, 1:101; см. также 1QH 3:19,32; 1QM 18:17). В 4Q 286 (Berakot2 frag. 3, col. 2. line 7), излагается проклятие, которое совет общины посылает Велиару, текст гласит: «И (ты проклят быть ангелом) бездны (пш) и духом погибели (ורוח האבדון) во всех замыслах твоей (греховной) натуры» (DSST, 435; DSSE, 160; Robert Eisenmann and Michael Wise, The Dead Sea Scrolls Uncovered [Dorset, England: Element Books Ltd, 1992], 222−30; ABD, 1:6; DDD, 1; TDOT, 1:23).
Απολλύων (G623) Губитель. Титул или имя, не обязательно относящее к сатане, но обозначающее демонического предводителя саранчи (Thomas).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 9:10   ОткрОткровение 9:12 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.