ἔχουσιν praes.* ind.* act.* от ἔχω (G2192) иметь.
οὐρά (G3769) хвост. Возможно, ссылка на лук парфянцев, висящий за спиной (BBC*).
κέντρον (G2759) стрекало для волов, жало.
ἀδικῆσαι aor.* act.* inf.* от ἀδικέω (G91) вредить, приносить вред. В Италии нашествия саранчи наносили такой ущерб, что ей трижды в год объявлялась война: уничтожались сначала яйца, потом личинки, а потом — взрослые насекомые. Человека, уклонившегося от этой обязанности, наказывали как дезертира (Pliny, NH*, 11:105). Эпэкз.* inf.* объясняет, какой властью или силой они обладали.
μῆνας acc.* pl.* (G3375), acc.* времени (см.* ст. 5).