Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 9 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ОткрОткровение 9:9   ОткрОткровение 9:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 9:10 / Откр 9:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἔχουσιν имеют 2192 V-PAI-3P
οὐρὰς хвосты 3769 N-APF
ὁμοίας подобные 3664 A-APF
σκορπίοις скорпионам 4651 N-DPM
καὶ и 2532 CONJ
κέντρα, жала, 2759 N-APN
καὶ и 2532 CONJ
ἐν в 1722 PREP
ταῖς  3588 T-DPF
οὐραῖς хвостах 3769 N-DPF
αὐτῶν их 846 P-GPF
ἡ  1510 T-NSF
ἐξουσία власть 1849 N-NSF
αὐτῶν их 846 P-GPF
ἀδικῆσαι повредить 91 V-AAN
τοὺς  3588 T-APM
ἀνθρώπους людям 444 N-APM
μῆνας месяцев 3376 N-APM
πέντε. пять. 4002 A-NUI
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 9:10

у ней были 2192 хвосты, 3769 как 3664 у скорпионов, 4651 и 2532 в 1722 хвостах 3769 ее 846 были 2258 жала; 2759 власть 1849 же 2532 ее 846 была — вредить 91 людям 444 пять 4002 месяцев. 3376

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἔχουσιν 2192 οὐρὰς 3769 ὁμοίας 3664 σκορπίοις 4651 καὶ 2532 κέντρα 2759 ἦν 2258 ἐν 1722 ταῖς 3588 οὐραῖς 3769 αὐτῶν 846 καὶ 2532 ἡ 3588 ἐξουσία 1849 αὐτῶν 846 ἀδικῆσαι 91 τοὺς 3588 ἀνθρώπους 444 μῆνας 3376 πέντε 4002

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εχουσιν 2192 V-PAI-3P ουρας 3769 N-APF ομοιας 3664 A-APF σκορπιοις 4651 N-DPM και 2532 CONJ κεντρα 2759 N-APN και 2532 CONJ εν 1722 PREP ταις 3588 T-DPF ουραις 3769 N-DPF αυτων 846 P-GPF η 3588 T-NSF εξουσια 1849 N-NSF αυτων 846 P-GPF αδικησαι 91 V-AAN τους 3588 T-APM ανθρωπους 444 N-APM μηνας 3376 N-APM πεντε 4002 A-NUI

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 9:10

έχουσιν praes. ind. act. от έχ (G2192) иметь.
ούρά (G3769) хвост. Возможно, ссылка на лук парфянцев, висящий за спиной (ВВС).
κέντρον (G2759) стрекало для волов, жало.
άδικήσαι aor. act. inf. от άδικέω (G91) вредить, приносить вред. В Италии нашествия саранчи наносили такой ущерб, что ей трижды в год объявлялась война: уничтожались сначала яйца, потом личинки, а потом — взрослые насекомые. Человека, уклонившегося от этой обязанности, наказывали как дезертира (Pliny, ΝΗ, 11:105). Эпэкз. inf. объясняет, какой властью или силой они обладали.
μήνας acc. pl. (G3375), acc. времени (см. ст. 5).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 9:9   ОткрОткровение 9:11 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.