Номера Стронга: Откровение
глава 7 стих 17
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / Откровение 7:17
ибо 3754 Агнец, 721 Который 3588 среди 303 3319 престола, 2362 будет 4165 пасти 4165 их 846 и 2532 водить 3594 их 846 на 1909 живые 2198 источники 4077 вод; 5204 и 2532 отрет 1813 Бог 2316 всякую 3956 слезу 1144 с 575 очей 3788 их. 846Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
Откровение 7:17
μέσος (G3319) середина. Используется в фразе άν μέσον между, среди (Swete).
ποιμανεΐ fut. ind. act. от ποιμαίνω (G4165) пасти (DLNT, 1090−93).
οδηγήσει fut. ind. act. от όδηγέω (G3594) вести, наставлять на путь.
πηγάς gen. sing. от πηγή (G4077) источник. Порядок слов в предложении акцентирует слово «жизнь»: «источники живой воды» (Swete).
έξαλείψει fut. ind. act. от έξαλείφω (G1813) стирать.
δάκρυον (G1144) слеза; здесь: «каждая отдельная елеза».
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008