Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 6 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ОткрОткровение 6:4   ОткрОткровение 6:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 6:5 / Откр 6:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
ὅτε когда 3753 ADV
ἤνοιξεν открыл 455 V-AAI-3S
τὴν  3588 T-ASF
σφραγῖδα печать 4973 N-ASF
τὴν  3588 T-ASF
τρίτην, третью, 5154 A-ASF
ἤκουσα я услышал 191 V-AAI-1S
τοῦ  3588 T-GSN
τρίτου третье 5154 A-GSN
ζῴου животное 2226 N-GSN
λέγοντος, говорящее, 3004 V-PAP-GSN
Ἔρχου. Приходи. 2064 V-PNM-2S
καὶ И 2532 CONJ
εἶδον, я увидел, 1492 V-2AAI-1S
καὶ и 2532 CONJ
ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S
ἵππος конь 2462 N-NSM
μέλας, чёрный, 3189 A-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
καθήμενος сидящий 2521 V-PNP-NSM
ἐπ᾽ на 1909 PREP
αὐτὸν нём 846 P-ASM
ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM
ζυγὸν ярмо 2218 N-ASM
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
χειρὶ руке 5495 N-DSF
αὐτοῦ. его. 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 6:5

И 2532 когда 3753 Он снял 455 третью 5154 печать, 4973 я слышал 191 третье 5154 животное, 2226 говорящее: 3004 иди 2064 и 2532 смотри. 991 Я взглянул, 1492 и 2532 вот, 2400 конь 2462 вороной, 3189 и 2532 на 1909 нем 846 всадник, 2521 имеющий 2192 меру 2218 в 1722 руке 5495 своей. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 ὅτε 3753 ἤνοιξεν 455 τὴν 3588 τρίτην 5154 σφραγῖδα 4973 ἤκουσα 191 τοῦ 3588 τρίτου 5154 ζῴου 2226 λέγοντος 3004 Ἔρχου 2064 καὶ 2532 βλέπε 991 καὶ 2532 εἶδον 1492 καὶ 2532 ἰδού 2400 ἵππος 2462 μέλας 3189 Καὶ 2532 ὁ 3588 καθήμενος 2521 ἐπ' 1909 αὐτῷ 846 ἔχων 2192 ζυγὸν 2218 ἐν 1722 τῇ 3588 χειρὶ 5495 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ οτε 3753 ADV ηνοιξεν 455 V-AAI-3S την 3588 T-ASF σφραγιδα 4973 N-ASF την 3588 T-ASF τριτην 5154 A-ASF ηκουσα 191 V-AAI-1S του 3588 T-GSN τριτου 5154 A-GSN ζωου 2226 N-GSN λεγοντος 3004 V-PAP-GSN ερχου 2064 V-PNI-2S και 2532 CONJ ειδον 3708 V-2AAI-1S και 2532 CONJ ιδου 2400 V-2AAM-2S ιππος 2462 N-NSM μελας 3189 A-NSM και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM καθημενος 2521 V-PNP-NSM επ 1909 PREP αυτον 846 P-ASM εχων 2192 V-PAP-NSM ζυγον 2218 N-ASM εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF χειρι 5495 N-DSF αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 6:5

ήνοιξεν aor. ind. act. от άνοίγω (G455) открывать.
ήκουσα aor. ind. act. от άκούω (G191) слышать.
λέγοντος praes. act. part. от λέγω (G3004) говорить.
έρχου praes. imper. act. от έρχομαι (G2064) приходить (см. ст. 1).
ιδού aor. imper. act. от όράω (G3708) видеть.
μέλας (G3189) черный. Этот цвет символизирует скорбь, горе или голод (Ford; Mounce).
καθήμενος praes. med. (dep.) part. от κάθημαι (G2521) сидеть.
έχων praes. act. part. от έχ (G2192) иметь.
ζυγός (G2218) весы. Это весы с двумя чашками (Swete). Образ наводит на мысль о расчете и голоде (ВВС).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 6:4   ОткрОткровение 6:6 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.