Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 6 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ОткрОткровение 6:5   ОткрОткровение 6:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 6:6 / Откр 6:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἤκουσα я услышал 191 V-AAI-1S
ὡς как 5613 ADV
φωνὴν голос 5456 N-ASF
ἐν по 1722 PREP
μέσῳ середине 3319 A-DSN
τῶν  3588 T-GPN
τεσσάρων четырёх 5064 A-GPN
ζῴων животных 2226 N-GPN
λέγουσαν, говорящий, 3004 V-PAP-ASF
Χοῖνιξ Хиник 5518 N-NSF
σίτου пшеницы 4621 N-GSM
δηναρίου, динарий, 1220 N-GSN
καὶ и 2532 CONJ
τρεῖς три 5140 A-NPF
χοίνικες хиника 5518 N-NPF
κριθῶν ячменя 2915 N-GPF
δηναρίου· динарий; 1220 N-GSN
καὶ а 2532 CONJ
τὸ  3588 T-ASN
ἔλαιον масло 1637 N-ASN
καὶ и 2532 CONJ
τὸν  3588 T-ASM
οἶνον вино 3631 N-ASM
μὴ не 3361 PRT-N
ἀδικήσῃς. повреди. 91 V-AAS-2S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 6:6

И 2532 слышал 191 я голос 5456 посреди 1722 3319 четырех 5064 животных, 2226 говорящий: 3004 хиникс 5518 пшеницы 4621 за динарий, 1220 и 2532 три 5140 хиникса 5518 ячменя 2915 за динарий; 1220 елея 1637 же 2532 и 2532 вина 3631 не 3361 повреждай. 91

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἤκουσα 191 φωνὴν 5456 ἐν 1722 μέσῳ 3319 τῶν 3588 τεσσάρων 5064 ζῴων 2226 λέγουσαν 3004 Χοῖνιξ 5518 σίτου 4621 δηναρίου 1220 καὶ 2532 τρεῖς 5140 χοίνικες 5518 κριθῆς 2915 δηναρίου 1220 καὶ 2532 τὸ 3588 ἔλαιον 1637 καὶ 2532 τὸν 3588 οἶνον 3631 μὴ 3361 ἀδικήσῃς 91

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ηκουσα 191 V-AAI-1S ως 5613 ADV φωνην 5456 N-ASF εν 1722 PREP μεσω 3319 A-DSN των 3588 T-GPN τεσσαρων 5064 A-GPN ζωων 2226 N-GPN λεγουσαν 3004 V-PAP-ASF χοινιξ 5518 N-NSM σιτου 4621 N-GSM δηναριου 1220 N-GSN και 2532 CONJ τρεις 5140 A-NPM χοινικες 5518 N-NPM κριθων 2915 N-GPF δηναριου 1220 N-GSN και 2532 CONJ το 3588 T-ASN ελαιον 1637 N-ASN και 2532 CONJ τον 3588 T-ASM οινον 3631 N-ASM μη 3361 PRT-N αδικησης 91 V-AAS-2S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 6:6

ήκουσα aor. ind. act. от άκούω (G191) слышать.
λέγουσαν aor. ind. act. от λέγω (G3004) говорить.
Χοΐνιξ (G5518) хиникс. Мера для измерения сыпучих тел, около кварты, примерно 1,1 л. Это количество составляло примерно дневной рацион человека (Ford).
σίτος (G4621) зерно. Зерно составляло основу питания. Здесь gen. содержания.
δηνάριον (G1220) динарий (DGRA, 393−94). Римская серебряная монета, примерно равная дневной плате, здесь означает, что за день человек мог заработать на свое дневное пропитание. Приведенная здесь цена на зерно в пять-двенадцать раз выше нормальной, что обозначает голод (Ford; Mounce). Gen. стоимости, здесь в распределительном значении: «за динарий» (MKG, 189; GGBB, 122).
κριθών gen. pl. от κριθή (G2915) ячмень. Ячмень, основная пища бедняков, был сравнительно дешевле, чем пшеница (Swete). О ценах на пшеницу и ячмень, особенно в Риме, и о нехватке зерна см. ERE, 120−237, 345−47; BAFCS, 2:5978; JTJ, 120−23. έλαιον (G1637) масло, оливковое масло.
άδικήσης aor. conj. act. от άδικέω (G91) вредить, причинять вред. Conj. с отр.
μή (G3361) используется для выражения запрета или отр. приказа. Inch, aor., «не начинай повреждать» (Thomas).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 6:5   ОткрОткровение 6:7 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.