Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 5 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ОткрОткровение 5:1   ОткрОткровение 5:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 5:2 / Откр 5:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
εἶδον увидел 1492 V-2AAI-1S
ἄγγελον ангела 32 N-ASM
ἰσχυρὸν сильного 2478 A-ASM
κηρύσσοντα возвещающего 2784 V-PAP-ASM
ἐν в 1722 PREP
φωνῇ голосе 5456 N-DSF
μεγάλῃ, громком, 3173 A-DSF
Τίς Кто 5100 I-NSM
ἄξιος достоин 514 A-NSM
ἀνοῖξαι открыть 455 V-AAN
τὸ  3588 T-ASN
βιβλίον книгу 975 N-ASN
καὶ и 2532 CONJ
λῦσαι развязать 3089 V-AAN
τὰς  3588 T-APF
σφραγῖδας печати 4973 N-APF
αὐτοῦ; её? 846 P-GSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 5:2

И 2532 видел 1492 я Ангела 32 сильного, 2478 провозглашающего 2784 громким 3173 голосом: 5456 кто 5101 достоин 514 раскрыть 455 сию 3588 книгу 975 и 2532 снять 3089 печати 4973 ее? 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 εἶδον 1492 ἄγγελον 32 ἰσχυρὸν 2478 κηρύσσοντα 2784 φωνῇ 5456 μεγάλῃ 3173 Τίς 5101 ἐστιν 2076 ἄξιος 514 ἀνοῖξαι 455 τὸ 3588 βιβλίον 975 καὶ 2532 λῦσαι 3089 τὰς 3588 σφραγῖδας 4973 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ειδον 1492 V-2AAI-1S αγγελον 32 N-ASM ισχυρον 2478 A-ASM κηρυσσοντα 2784 V-PAP-ASM εν 1722 PREP φωνη 5456 N-DSF μεγαλη 3173 A-DSF τις 5101 I-NSM αξιος 514 A-NSM ανοιξαι 455 V-AAN το 3588 T-ASN βιβλιον 975 N-ASN και 2532 CONJ λυσαι 3089 V-AAN τας 3588 T-APF σφραγιδας 4973 N-APF αυτου 846 P-GSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 5:2

είδον aor. ind. act. от όράω (G3708) видеть.
ισχυρός (G2478) сильный.
κηρύσσοντα praes. act. part. (adj.) от κηρύσσω (G2784) провозглашать, выкрикивать (TDNT; EDNT).
άνοιξαν aor. act. inf. от άνοίγω (G455) открывать.
λΰσαι aor. act. inf. от λύω (G3089) отпускать, удалять. Эпэкз. inf. объясняет adj.
άξιος (G514) достойный. Aor. указывает на специфическое действие.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 5:1   ОткрОткровение 5:3 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.