Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 22 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ОткрОткровение 22:8   ОткрОткровение 22:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 22:9 / Откр 22:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
μοι, мне, 3427 P-1DS
Ὅρα Смотри 3708 V-PAM-2S
μή· не [поклонись]; 3361 PRT-N
σύνδουλός товарищ по рабству 4889 N-NSM
σού твой 4675 P-2GS
εἰμι я есть 1510 V-PAI-1S
καὶ и 2532 CONJ
τῶν  3588 T-GPM
ἀδελφῶν братьям 80 N-GPM
σου твоим 4675 P-2GS
τῶν  3588 T-GPM
προφητῶν пророкам 4396 N-GPM
καὶ и 2532 CONJ
τῶν  3588 T-GPM
τηρούντων соблюдающим 5083 V-PAP-GPM
τοὺς  3588 T-APM
λόγους слова́ 3056 N-APM
τοῦ  3588 T-GSN
βιβλίου книги 975 N-GSN
τούτου· этой; 5127 D-GSN
τῷ  3588 T-DSM
θεῷ Богу 2316 N-DSM
προσκύνησον. поклонись. 4352 V-AAM-2S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 22:9

но 2532 он сказал 3004 мне: 3427 смотри, 3708 не 3361 делай сего; ибо 1063 я 1510 сослужитель 4889 тебе 4675 и 2532 братьям 80 твоим 4675 пророкам 4396 и 2532 соблюдающим 5083 слова 3056 книги 975 сей; 5127 Богу 2316 поклонись. 4352

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 λέγει 3004 μοι 3427 Ὅρα 3708 μή 3361 σύνδουλός 4889 σου 4675 γάρ 1063 εἰμι 1510 καὶ 2532 τῶν 3588 ἀδελφῶν 80 σου 4675 τῶν 3588 προφητῶν 4396 καὶ 2532 τῶν 3588 τηρούντων 5083 τοὺς 3588 λόγους 3056 τοῦ 3588 βιβλίου 975 τούτου 5127 τῷ 3588 θεῷ 2316 προσκύνησον 4352

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ λεγει 3004 V-PAI-3S μοι 3427 P-1DS ορα 3708 V-PAM-2S μη 3361 PRT-N συνδουλος 4889 N-NSM σου 4675 P-2GS ειμι 1510 V-PXI-1S και 2532 CONJ των 3588 T-GPM αδελφων 80 N-GPM σου 4675 P-2GS των 3588 T-GPM προφητων 4396 N-GPM και 2532 CONJ των 3588 T-GPM τηρουντων 5083 V-PAP-GPM τους 3588 T-APM λογους 3056 N-APM του 3588 T-GSN βιβλιου 975 N-GSN τουτου 5127 D-GSN τω 3588 T-DSM θεω 2316 N-DSM προσκυνησον 4352 V-AAM-2S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 22:9

λέγει praes. ind. act. от λέγω (G3004) говорить.
όρ praes. imper. act. от όράω (G3708) видеть. Об этом обороте и его значении см. Откр 19:10.
σύνδουλος (G4889) товарищраб.
τηρούντων praes. act. part. от τηρέω (G5083) соблюдать (см. ст. 7).
προσκύνησον aor. imper. act. от προσκυνέω (G4352) поклоняться (см. Отк 5:14).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 22:8   ОткрОткровение 22:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.