Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 22 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ОткрОткровение 22:7   ОткрОткровение 22:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 22:8 / Откр 22:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Κἀγὼ И я 2504 P-1NS-K
Ἰωάννης Иоанн 2491 N-NSM
ὁ  3588 T-NSM
ἀκούων слышащий 191 V-PAP-NSM
καὶ и 2532 CONJ
βλέπων видящий 991 V-PAP-NSM
ταῦτα. это. 5023 D-APN
καὶ И 2532 CONJ
ὅτε когда 3753 ADV
ἤκουσα я услышал 191 V-AAI-1S
καὶ и 2532 CONJ
ἔβλεψα, я увидел, 991 V-AAI-1S
ἔπεσα я пал 4098 V-2AAI-1S
προσκυνῆσαι поклониться 4352 V-AAN
ἔμπροσθεν перед 1715 PREP
τῶν  3588 T-GPM
ποδῶν ногами 4228 N-GPM
τοῦ  3588 T-GSM
ἀγγέλου ангела 32 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
δεικνύοντός показывающего 1166 V-PAP-GSM
μοι мне 3427 P-1DS
ταῦτα. это. 5023 D-APN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 22:8

Я, 1473 Иоанн, 2491 видел 991 и 2532 слышал 191 сие. 5023 Когда 3753 же 2532 услышал 191 и 2532 увидел, 991 пал 4098 к 1715 ногам 4228 Ангела, 32 показывающего 1166 мне 3427 сие, 5023 чтобы поклониться 4352 [ему];

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐγὼ 1473 Ἰωάννης 2491 ὁ 3588 βλέπων 991 ταῦτα 5023 καὶ 2532 ἀκούων 191 καὶ 2532 ὅτε 3753 ἤκουσα 191 καὶ 2532 ἔβλεψα 991 ἔπεσα 4098 προσκυνῆσαι 4352 ἔμπροσθεν 1715 τῶν 3588 ποδῶν 4228 τοῦ 3588 ἀγγέλου 32 τοῦ 3588 δεικνύοντός 1166 μοι 3427 ταῦτα 5023

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

καγω 2504 P-1NS-C ιωαννης 2491 N-NSM ο 3588 T-NSM ακουων 191 V-PAP-NSM και 2532 CONJ βλεπων 991 V-PAP-NSM ταυτα 3778 D-APN και 2532 CONJ οτε 3753 ADV ηκουσα 191 V-AAI-1S και 2532 CONJ εβλεψα 991 V-AAI-1S επεσα 4098 V-2AAI-1S προσκυνησαι 4352 V-AAN εμπροσθεν 1715 PREP των 3588 T-GPM ποδων 4228 N-GPM του 3588 T-GSM αγγελου 32 N-GSM του 3588 T-GSM δεικνυοντος 1166 V-PAP-GSM μοι 3427 P-1DS ταυτα 5023 D-APN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 22:8

κάγώ 'Ιωάννης (G2504; G2491) «и я, Иоанн». Теперь Иоанн свидетельствует, что слышал и видел, что написано в книге (Моипсе).
άκούων praes. act. part. от άκούω (G191) слышать.
βλέπων praes. act. part. от βλέπω (G991) видеть.
ήκουσα aor. ind. act. от άκούω (G191) слышать.
έβλεψα aor. ind. act. от βλέπω (G991) видеть.
έπεσα aor. ind. act. от πίπτω (G4098) падать ниц.
προσκυνήσαι aor. act. inf. от προσκυνέω (G4352) поклоняться. Inf. выражает цель.
δεικνύοντός praes. act. part. от δείκνυμι (G1166) показывать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 22:7   ОткрОткровение 22:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.