Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 22 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ОткрОткровение 22:13   ОткрОткровение 22:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 22:14 / Откр 22:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Μακάριοι Блаженны 3107 A-NPM
οἱ  3588 T-NPM
πλύνοντες омывающие 4150 V-PAP-NPM
τὰς  3588 T-APF
στολὰς одеяния 4749 N-APF
αὐτῶν, их, 846 P-GPM
ἵνα так что 2443 CONJ
ἔσται будет 1510 V-FDI-3S
ἡ  1510 T-NSF
ἐξουσία власть 1849 N-NSF
αὐτῶν их 846 P-GPM
ἐπὶ над 1909 PREP
τὸ  3588 T-ASN
ξύλον деревом 3586 N-ASN
τῆς  3588 T-GSF
ζωῆς жизни 2222 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
τοῖς  3588 T-DPM
πυλῶσιν воротами 4440 N-DPM
εἰσέλθωσιν они войдут 1525 V-2AAS-3P
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
πόλιν. город. 4172 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 22:14

Блаженны 3107 те, которые 3588 соблюдают 4160 заповеди 1785 Его, 846 чтобы 2443 иметь 2071 им 846 право 1849 на 1909 древо 3586 жизни 2222 и 2532 войти 1525 в 1519 город 4172 воротами. 4440

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Μακάριοι 3107 οἱ 3588 ποιοῦντες 4160 τὰς 3588 ἐντολὰς 1785 αὐτοῦ 846 ἵνα 2443 ἔσται 2071 ἡ 3588 ἐξουσία 1849 αὐτῶν 846 ἐπὶ 1909 τὸ 3588 ξύλον 3586 τῆς 3588 ζωῆς 2222 καὶ 2532 τοῖς 3588 πυλῶσιν 4440 εἰσέλθωσιν 1525 εἰς 1519 τὴν 3588 πόλιν 4172

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μακαριοι 3107 A-NPM οι 3588 T-NPM πλυνοντες 4150 V-PAP-NPM τας 3588 T-APF στολας 4749 N-APF αυτων 846 P-GPM ινα 2443 CONJ εσται 2071 V-FXI-3S η 3588 T-NSF εξουσια 1849 N-NSF αυτων 846 P-GPM επι 1909 PREP το 3588 T-ASN ξυλον 3586 N-ASN της 3588 T-GSF ζωης 2222 N-GSF και 2532 CONJ τοις 3588 T-DPM πυλωσιν 4440 N-DPM εισελθωσιν 1525 V-2AAS-3P εις 1519 PREP την 3588 T-ASF πολιν 4172 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 22:14

πλύνοντες praes. act. part. от πλύνω (G4150) мыть.
στολάς acc. pl. от στολή (G4749) одежда. Это слово обозначает длинное развевающееся одеяние (Trench, Synonyms, 186; TDNT).
ϊν (G2443) что, чтобы. Это слово вводит прид. цели, которое выражено с помощью fut. ind., а не aor. conj. (RWP).
έσται fut. ind. med. (dep.) от είμί (G1510) быть.
ξύλον (G3586) дерево.
πυλών (G736) gen. pl. врата.
είσέλθωσιν aor. conj. act. от είσέρχομαι (G1525) заходить, входить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 22:13   ОткрОткровение 22:15 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.