Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 21 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ОткрОткровение 21:3   ОткрОткровение 21:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 21:4 / Откр 21:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
ἐξαλείψει сотрёт 1813 V-FAI-3S
πᾶν всякую 3956 A-ASN
δάκρυον слезу 1144 N-ASN
ἐκ из 1537 PREP
τῶν  3588 T-GPM
ὀφθαλμῶν глаз 3788 N-GPM
αὐτῶν, их, 846 P-GPM
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
θάνατος смерти 2288 N-NSM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔσται будет 1510 V-FDI-3S
ἔτι, уже́, 2089 ADV
οὔτε и не 3777 CONJ-N
πένθος ско́рби 3997 N-NSN
οὔτε и не 3777 CONJ
κραυγὴ крика 2906 N-NSF
οὔτε и не 3777 CONJ
πόνος му́ки 4192 N-NSM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔσται будет 1510 V-FDI-3S
ἔτι· уже́; 2089 ADV
[ὅτι] потому что 3754 CONJ
τὰ  3588 T-NPN
πρῶτα первое 4413 A-NPN-S
ἀπῆλθαν. ушло. 565 V-2AAI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 21:4

И 2532 отрет 1813 Бог 2316 всякую 3956 слезу 1144 с 575 очей 3788 их, 846 и 2532 смерти 2288 не 3756 будет 2071 уже; 2089 ни 3777 плача, 3997 ни 3777 вопля, 2906 ни 3777 болезни 4192 уже 2089 не 3756 будет, 2071 ибо 3754 прежнее 4413 прошло. 565

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐξαλείψει 1813 ὁ 3588 Θεὸς 2316 πᾶν 3956 δάκρυον 1144 ἀπὸ 575 τῶν 3588 ὀφθαλμῶν 3788 αὐτῶν 846 καὶ 2532 ὁ 3588 θάνατος 2288 οὐκ 3756 ἔσται 2071 ἔτι 2089 οὔτε 3777 πένθος 3997 οὔτε 3777 κραυγὴ 2906 οὔτε 3777 πόνος 4192 οὐκ 3756 ἔσται 2071 ἔτι 2089 ὅτι 3754 τὰ 3588 πρῶτα 4413 ἀπῆλθον 565

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εξαλειψει 1813 V-FAI-3S παν 3956 A-ASN δακρυον 1144 N-ASN εκ 1537 PREP των 3588 T-GPM οφθαλμων 3788 N-GPM αυτων 846 P-GPM και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM θανατος 2288 N-NSM ουκ 3756 PRT-N εσται 2071 V-FXI-3S ετι 2089 ADV ουτε 3777 CONJ πενθος 3997 N-NSN ουτε 3777 CONJ κραυγη 2906 N-NSF ουτε 3777 CONJ πονος 4192 N-NSM ουκ 3756 PRT-N εσται 2071 V-FXI-3S ετι 2089 ADV {VAR2: [οτι] CONJ } τα 3588 T-NPN πρωτα 4413 A-NPN απηλθαν 565 V-2AAI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 21:4

έξαλείψει fut. ind. act. от εξαλείφω (G1813) стирать, вытирать. Предсказательное fut., передающее обещание.
δάκρυον (G1144) слеза.
πάν δάκρυον каждая отдельная слеза. Это будут слезы печали, а не радости.
έσται fut. ind. med. (dep.) от είμί (G1510) быть.
πένθος (G3997) скорбь, печаль.
κραυγή (G2906) крик, возглас, вопль, выражающий горе или беспокойство (ММ).
πόνος (G4192) боль.
άπήλθαν aor. ind. act. от άπέρχομαι (G565) уходить, проходить. Aor. с предл. сочетанием перфектен: «совершенно проходить».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 21:3   ОткрОткровение 21:5 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.