Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 21 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ОткрОткровение 21:2   ОткрОткровение 21:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 21:3 / Откр 21:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἤκουσα я услышал 191 V-AAI-1S
φωνῆς голос 5456 N-GSF
μεγάλης громкий 3173 A-GSF
ἐκ от 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
θρόνου престола 2362 N-GSM
λεγούσης, говорящий, 3004 V-PAP-GSF
Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S
ἡ  1510 T-NSF
σκηνὴ обиталище 4633 N-NSF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
μετὰ с 3326 PREP
τῶν  3588 T-GPM
ἀνθρώπων, людьми, 444 N-GPM
καὶ и 2532 CONJ
σκηνώσει раскинет шатёр 4637 V-FAI-3S
μετ᾽ с 3326 PREP
αὐτῶν, ними, 846 P-GPM
καὶ и 2532 CONJ
αὐτοὶ они 846 P-NPM
λαοὶ народы 2992 N-NPM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
ἔσονται, будут, 1510 V-FDI-3P
καὶ и 2532 CONJ
αὐτὸς Он 846 P-NSM
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
μετ᾽ с 3326 PREP
αὐτῶν ними 846 P-GPM
ἔσται, будет, 1510 V-FDI-3S
[αὐτῶν их 846 P-GPM
θεός,] Бог, 2316 N-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 21:3

И 2532 услышал 191 я громкий 3173 голос 5456 с 1537 неба, 3772 говорящий: 3004 се, 2400 скиния 4633 Бога 2316 с 3326 человеками, 444 и 2532 Он будет 4637 обитать 4637 с 3326 ними; 846 они будут 2071 Его 846 народом, 2992 и 2532 Сам 846 Бог 2316 с 3326 ними 846 будет 2071 Богом 2316 их. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἤκουσα 191 φωνῆς 5456 μεγάλης 3173 ἐκ 1537 τοῦ 3588 οὐρανοῦ 3772 λεγούσης 3004 Ἰδού 2400 ἡ 3588 σκηνὴ 4633 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 μετὰ 3326 τῶν 3588 ἀνθρώπων 444 καὶ 2532 σκηνώσει 4637 μετ' 3326 αὐτῶν 846 καὶ 2532 αὐτοὶ 846 λαοὶ 2992 αὐτοῦ 846 ἔσονται 2071 καὶ 2532 αὐτὸς 846 ὁ 3588 θεὸς 2316 ἔσται 2071 μετ' 3326 αὐτῶν 846 θεός 2316 αὐτῶν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ηκουσα 191 V-AAI-1S φωνης 5456 N-GSF μεγαλης 3173 A-GSF εκ 1537 PREP του 3588 T-GSM θρονου 2362 N-GSM λεγουσης 3004 V-PAP-GSF ιδου 2400 V-2AAM-2S η 3588 T-NSF σκηνη 4633 N-NSF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM μετα 3326 PREP των 3588 T-GPM ανθρωπων 444 N-GPM και 2532 CONJ σκηνωσει 4637 V-FAI-3S μετ 3326 PREP αυτων 846 P-GPM και 2532 CONJ αυτοι 846 P-NPM λαοι 2992 N-NPM αυτου 846 P-GSM εσονται 2071 V-FXI-3P και 2532 CONJ αυτος 846 P-NSM ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM μετ 3326 PREP αυτων 846 P-GPM εσται 2071 V-FXI-3S {VAR2: [αυτων 846 P-GPM θεος] N-NSM }

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 21:3

ήκουσα aor. ind. act. от άκούω (G191) слышать.
λεγούσης praes. act. part. от λέγω (G288) говорить.
ίδο aor. ind. act. от όράω (G3708) видеть.
σκηνή (G4633) шатер, скиния.
σκηνώσει fut. ind. act. от σκηνόω (G4637) жить в шатре, пребывать. Это слово обозначает постоянное присутствие Бога (Mounce).
έσονται fut. ind. med. (dep.) от είμί (G1510) быть.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 21:2   ОткрОткровение 21:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.