Номера Стронга: Откровение
глава 21 стих 1
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / Откровение 21:1
И 2532 увидел 1492 я новое 2537 небо 3772 и 2532 новую 2537 землю, 1093 ибо 1063 прежнее 4413 небо 3772 и 2532 прежняя 4413 земля 1093 миновали, 3928 и 2532 моря 2281 уже 2089 нет. 3756 2076Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
Откровение 21:1
είδον aor. ind. act. от όράω (G3708) видеть.
άπήλθαν aor. ind. act. от άπέρχομαι (G565) уходить, уезжать, удаляться. В раввинистической литературе говорится, что мир будет обновлен и изменен так, что вернется в первоначальное состояние после сотворения, будет очищен от греха и зла.
Другие говорили, что земля вернется к первоначальному хаосу, а затем будет воесоздана в новом качестве. Есть также мнение. что земля будет полностью уничтожена, а новое небо и новая земля — совершенно новый результат творения (SB, 3:84247; Moore, Judaism, 2:338ff).
На этот раз замысел Бога и Его план сотворения человечества будет исполнен посредством искупления.
Человечество, сотворенное по образу Божьему, должно было поддерживать нерушимую связь с Богом, править землей и представлять Бога на земле.
Однако, грех не позволил полностью реализовать эти замыслы; но Мессия пришел, как искупитель (גאל, go'el, см. TDOT; NIDOTTE), и уплатил цену за освобождение людей из рабства греха, чтобы восстановить разорванную связь. Теперь Он нанес поражение врагам Бога и вновь отдал землю в полное Его владение, теперь человечество является подлинным представителем Бога на новой земле.
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008