Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 20 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ОткрОткровение 20:5   ОткрОткровение 20:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 20:6 / Откр 20:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

μακάριος Блажен 3107 A-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ἅγιος свят 40 A-NSM
ὁ  3588 T-NSM
ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM
μέρος долю 3313 N-ASN
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ἀναστάσει воскресении 386 N-DSF
τῇ  3588 T-DSF
πρώτῃ· первом; 4413 A-DSF-S
ἐπὶ над 1909 PREP
τούτων этими 5130 D-GPM
ὁ  3588 T-NSM
δεύτερος вторая 1208 A-NSM
θάνατος смерть 2288 N-NSM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S
ἐξουσίαν, власть, 1849 N-ASF
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P
ἱερεῖς священники 2409 N-NPM
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
τοῦ  3588 T-GSM
Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
βασιλεύσουσιν будут царствовать 936 V-FAI-3P
μετ᾽ с 3326 PREP
αὐτοῦ Ним 846 P-GSM
[τὰ]  3588 T-APN
χίλια тысячу 5507 A-APN
ἔτη. лет. 2094 N-APN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 20:6

Блажен 3107 и 2532 свят 40 имеющий 2192 участие 3313 в 1722 воскресении 386 первом: 4413 над 1909 ними 5130 смерть 2288 вторая 1208 не 3756 имеет 2192 власти, 1849 но 235 они будут 2071 священниками 2409 Бога 2316 и 2532 Христа 5547 и 2532 будут 936 царствовать 936 с 3326 Ним 846 тысячу 5507 лет. 2094

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

μακάριος 3107 καὶ 2532 ἅγιος 40 ὁ 3588 ἔχων 2192 μέρος 3313 ἐν 1722 τῇ 3588 ἀναστάσει 386 τῇ 3588 πρώτῃ 4413 ἐπὶ 1909 τούτων 5130 ὁ 3588 θάνατος 2288 ὁ 3588 δεύτερος 1208 οὐκ 3756 ἔχει 2192 ἐξουσίαν 1849 ἀλλ' 235 ἔσονται 2071 ἱερεῖς 2409 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 καὶ 2532 τοῦ 3588 Χριστοῦ 5547 καὶ 2532 βασιλεύσουσιν 936 μετ' 3326 αὐτοῦ 846 χίλια 5507 ἔτη 2094

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μακαριος 3107 A-NSM και 2532 CONJ αγιος 40 A-NSM ο 3588 T-NSM εχων 2192 V-PAP-NSM μερος 3313 N-ASN εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF αναστασει 386 N-DSF τη 3588 T-DSF πρωτη 4413 A-DSF επι 1909 PREP τουτων 5130 D-GPM ο 3588 T-NSM δευτερος 1208 A-NSM θανατος 2288 N-NSM ουκ 3756 PRT-N εχει 2192 V-PAI-3S εξουσιαν 1849 N-ASF αλλ 235 CONJ εσονται 2071 V-FXI-3P ιερεις 2409 N-NPM του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM και 2532 CONJ του 3588 T-GSM χριστου 5547 N-GSM και 2532 CONJ βασιλευσουσιν 936 V-FAI-3P μετ 3326 PREP αυτου 846 P-GSM [τα] T-APN χιλια 5507 A-APN ετη 2094 N-APN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 20:6

μακάριος (G3107) счастливый, блаженный. έχων praes. act. part. (subst.) от έχ (G2192) иметь, ό δεύτερος θάνατος (G1208; G2288) вторая смерть. Это может быть духовной смертью после смерти физической (Thomas). В раввинистических учениях говорится, что некоторые не воскреснут и будут осуждены на вечное уничтожение, что и является второй смертью (SB, 3:83031).
έχει praes. ind. act. от έχ (G2192) иметь.
έσονται fut. ind. med. (dep.) от είμί (G1510) быть.
βασιλεύσουσιν fut. ind. act. от βασιλεύω (G936) править (см. ст. 4).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 20:5   ОткрОткровение 20:7 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.