Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 2 стих 20

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ОткрОткровение 2:19   ОткрОткровение 2:21 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 2:20 / Откр 2:20

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀλλὰ Но 235 CONJ
ἔχω имею 2192 V-PAI-1S
κατὰ против 2596 PREP
σοῦ тебя 4675 P-2GS
ὅτι потому что 3754 CONJ
ἀφεῖς оставил 863 V-PAI-2S
τὴν  3588 T-ASF
γυναῖκα женщину 1135 N-ASF
Ἰεζάβελ, Иезавель, 2403 N-PRI
ἡ которая 1510 T-NSF
λέγουσα называет 3004 V-PAP-NSF
ἑαυτὴν себя саму 1438 F-3ASF
προφῆτιν, пророчицей, 4398 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
διδάσκει учит 1321 V-PAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
πλανᾷ обманывает 4105 V-PAI-3S
τοὺς  3588 T-APM
ἐμοὺς Моих 1699 S-1SAPM
δούλους рабов 1401 N-APM
πορνεῦσαι предаться разврату 4203 V-AAN
καὶ и 2532 CONJ
φαγεῖν съесть 5315 V-2AAN
εἰδωλόθυτα. жертвы идолам. 1494 A-APN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 2:20

Но 235 имею 2192 немного 3641 против 2596 тебя, 4675 потому что 3754 ты попускаешь 1439 жене 1135 Иезавели, 2403 называющей 3004 себя 1438 пророчицею, 4398 учить 1321 и 2532 вводить 4105 в заблуждение 4105 рабов 1401 Моих, 1699 любодействовать 4203 и 2532 есть 5315 идоложертвенное. 1494

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀλλ' 235 ἔχω 2192 κατὰ 2596 σοῦ 4675 ὀλίγα 3641 ὅτι 3754 ἐᾷς 1439 τὴν 3588 γυναῖκα 1135 Ἰεζάβηλ 2403 τὴν 3588 λέγουσαν 3004 ἑαυτὴν 1438 προφῆτιν 4398 διδάσκειν 1321 καὶ 2532 πλανᾶσθαι 4105 ἐμοὺς 1699 δούλους 1401 πορνεῦσαι 4203 καὶ 2532 εἰδωλόθυτα 1494 φαγεῖν 5315

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αλλα 235 CONJ εχω 2192 V-PAI-1S κατα 2596 PREP σου 4675 P-2GS οτι 3754 CONJ αφεις 863 V-PAI-2S-IRR την 3588 T-ASF γυναικα 1135 N-ASF ιεζαβελ 2403 N-PRI η 3588 T-NSF λεγουσα 3004 V-PAP-NSF εαυτην 1438 F-3ASF προφητιν 4398 N-ASF και 2532 CONJ διδασκει 1321 V-PAI-3S και 2532 CONJ πλανα 4105 V-PAI-3S τους 3588 T-APM εμους 1700 S-1APM δουλους 1401 N-APM πορνευσαι 4203 V-AAN και 2532 CONJ φαγειν 2068 V-2AAN ειδωλοθυτα 1494 A-APN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 2:20

άφεΐς praes. ind. act. от άφίημι (G863) позволять, терпеть.
λέγουσα praes. act. part. от λέγω (G3004) звать; здесь: «претендовать на звание»
προφήτις (G4398) пророчица. «Пророчица» Иезавель была выдающейся женщиной, которая утверждала, что обладает даром пророчества, и совратила многих на путь языческого поклонения и праздников, часто завершавшихся блудом. Должно быть, она была связана с культом Сивиллы или иудейской магией, и оказывала влияние на торговые объединения города. Очевидно, она учила, что христиане должны вступать в такие объединения и участвовать в праздниках города (LSCA, 117−23; Thomas; Моипсе; DLNT, 1210−11; ВВС).
διδάσκει praes. ind. act. от διδάσκω (G1321) учить.
πλανά praes. ind. act. от πλανάω (G4105) сбивать с толку, обманывать.
πορνεύσαι aor. act. inf. от πορνεύω (G4203) совершать прелюбодеяние. Inf. показывает результат: «она учила так, что они прелюбодействовали и ели»
φαγεΐν aor. act. inf. от έσθίω (G2068) есть.
είδωλόθυτα (G1494) жертва, принесенная идолу (см. ст. 14).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 2:19   ОткрОткровение 2:21 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.