Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 2 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ОткрОткровение 2:10   ОткрОткровение 2:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 2:11 / Откр 2:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ  3588 T-NSM
ἔχων Имеющий 2192 V-PAP-NSM
οὖς ухо 3775 N-ASN
ἀκουσάτω пусть услышит 191 V-AAM-3S
τί что 5100 I-ASN
τὸ  3588 T-NSN
πνεῦμα Дух 4151 N-NSN
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
ταῖς  3588 T-DPF
ἐκκλησίαις. церквам. 1577 N-DPF
ὁ  3588 T-NSM
νικῶν Побеждающий 3528 V-PAP-NSM
οὐ нет 3364 PRT-N
μὴ не 3364 PRT-N
ἀδικηθῇ будет повержен 91 V-APS-3S
ἐκ от 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
θανάτου смерти 2288 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
δευτέρου. второй. 1208 A-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 2:11

Имеющий 2192 ухо 3775 (слышать) да слышит, 191 что 5101 Дух 4151 говорит 3004 церквам: 1577 побеждающий 3528 не 3364 потерпит 91 вреда 91 от 1537 второй 1208 смерти. 2288

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 ἔχων 2192 οὖς 3775 ἀκουσάτω 191 τί 5101 τὸ 3588 πνεῦμα 4151 λέγει 3004 ταῖς 3588 ἐκκλησίαις 1577 ὁ 3588 νικῶν 3528 οὐ 3756 μὴ 3361 ἀδικηθῇ 91 ἐκ 1537 τοῦ 3588 θανάτου 2288 τοῦ 3588 δευτέρου 1208

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM εχων 2192 V-PAP-NSM ους 3775 N-ASN ακουσατω 191 V-AAM-3S τι 5101 I-ASN το 3588 T-NSN πνευμα 4151 N-NSN λεγει 3004 V-PAI-3S ταις 3588 T-DPF εκκλησιαις 1577 N-DPF ο 3588 T-NSM νικων 3528 V-PAP-NSM ου 3756 PRT-N μη 3361 PRT-N αδικηθη 91 V-APS-3S εκ 1537 PREP του 3588 T-GSM θανατου 2288 N-GSM του 3588 T-GSM δευτερου 1208 A-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 2:11

έχων praes. act. part. (subst.) от εχω (G2192) иметь.
άκουσάτω aor. imper. act. от ακούω (G191) слышать (см. ст. 7).
νικών (G3528) praes. act. part. преодолевать (см. ст. 7). Subst. part. с родовым арт., описывающим отличительную особенность (GGBB, 230).
άδικηθή aor. conj. pass. от άδικέω (G91) вредить, наносить вред. Conj. с двойным отр.
ού μή (G3756; G3361), которое является эмфатическим. Это сильнейшее отрицание в греч. (GGBB, 468).
θανάτου τοΰ δευτέρου (G2288; G1208) вторая смерть. Имеется в виду вечная кара (Thomas; SB, 3:830−31).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 2:10   ОткрОткровение 2:12 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.