Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 19 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ОткрОткровение 19:11   ОткрОткровение 19:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 19:12 / Откр 19:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οἱ  3588 T-NPM
δὲ Же 1161 CONJ
ὀφθαλμοὶ глаза́ 3788 N-NPM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
[ὡς] как 5613 ADV
φλὸξ пламя 5395 N-NSF
πυρός, огня, 4442 N-GSN
καὶ и 2532 CONJ
ἐπὶ на 1909 PREP
τὴν  3588 T-ASF
κεφαλὴν голове 2776 N-ASF
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
διαδήματα диадем 1238 N-APN
πολλά, много, 4183 A-APN
ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM
ὄνομα имя 3686 N-ASN
γεγραμμένον написанное 1125 V-RPP-ASN
ὃ которое 3588 R-ASN
οὐδεὶς никто 3762 A-NSM
οἶδεν знает 1492 V-RAI-3S
εἰ если 1508 COND
μὴ не 1508 PRT-N
αὐτός, Он, 846 P-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 19:12

Очи 3788 у Него 846 как 5613 пламень 5395 огненный, 4442 и 2532 на 1909 голове 2776 Его 846 много 4183 диадим. 1238 [Он] имел 2192 имя 3686 написанное, 1125 которого 3739 никто 3762 не знал, 1492 кроме 1487 3361 Его 846 Самого. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οἱ 3588 δὲ 1161 ὀφθαλμοὶ 3788 αὐτοῦ 846 ὡς 5613 φλὸξ 5395 πυρός 4442 καὶ 2532 ἐπὶ 1909 τὴν 3588 κεφαλὴν 2776 αὐτοῦ 846 διαδήματα 1238 πολλά 4183 ἔχων 2192 ὄνομα 3686 γεγραμμένον 1125 ὃ 3739 οὐδεὶς 3762 οἶδεν 1492 εἰ 1487 μὴ 3361 αὐτός 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οι 3588 T-NPM δε 1161 CONJ οφθαλμοι 3788 N-NPM αυτου 846 P-GSM {VAR2: [ως] ADV } φλοξ 5395 N-NSF πυρος 4442 N-GSN και 2532 CONJ επι 1909 PREP την 3588 T-ASF κεφαλην 2776 N-ASF αυτου 846 P-GSM διαδηματα 1238 N-NPN πολλα 4183 A-NPN εχων 2192 V-PAP-NSM ονομα 3686 N-ASN γεγραμμενον 1125 V-RPP-ASN ο 3739 R-ASN ουδεις 3762 A-NSM οιδεν 1492 V-RAI-3S ει 1487 COND μη 3361 PRT-N αυτος 846 P-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 19:12

οφθαλμός (G3788) глаз.
φλόξ (G5395) пламя.
πύρ (G4442) огонь (см. 1:14).
διάδημα (G1238) диадема, царская корона.
έχων praes. act. part. от έχ (G2192) иметь; обладать. Независимое использование part., «Он носил имя» (GGBB, 653).
όνομα (G3686), имя выражает характер личности и характер Его правления (TDNT). Здесь имя, которого никто не знает, означает, что имя это будет известно только, когда сбудется апокалипсис, тогда оно будет открыто: «Иисус Христос Господь» (Ford).
γεγραμμένον perf. pass. part. от γράφω (G1125) писать.
οίδεν perf. ind. act. от οίδα (G1492) знать. Def. perf. со знач. praes.
εί μή (G1487; G3361) кроме.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 19:11   ОткрОткровение 19:13 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.