Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 19 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ОткрОткровение 19:10   ОткрОткровение 19:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 19:11 / Откр 19:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
εἶδον я увидел 1492 V-2AAI-1S
τὸν  3588 T-ASM
οὐρανὸν небо 3772 N-ASM
ἠνεῳγμένον, открытое, 455 V-RPP-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S
ἵππος конь 2462 N-NSM
λευκός, белый, 3022 A-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
καθήμενος Сидящий 2521 V-PNP-NSM
ἐπ᾽ на 1909 PREP
αὐτὸν нём 846 P-ASM
[καλούμενος] называемый 2564 V-PPP-NSM
πιστὸς Верный 4103 A-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ἀληθινός, Истинный, 228 A-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐν в 1722 PREP
δικαιοσύνῃ праведности 1343 N-DSF
κρίνει судит 2919 V-PAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
πολεμεῖ. воюет. 4170 V-PAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 19:11

И 2532 увидел 1492 я отверстое 455 небо, 3772 и 2532 вот 2400 конь 2462 белый, 3022 и 2532 сидящий 2521 на 1909 нем 846 называется 2564 Верный 4103 и 2532 Истинный, 228 Который праведно 1343 судит 2919 и 2532 воинствует. 4170

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 εἶδον 1492 τὸν 3588 οὐρανὸν 3772 ἀνεῳγμένον 455 καὶ 2532 ἰδού 2400 ἵππος 2462 λευκός 3022 καὶ 2532 ὁ 3588 καθήμενος 2521 ἐπ' 1909 αὐτὸν 846 καλούμενος 2564 πιστὸς 4103 καὶ 2532 ἀληθινός 228 καὶ 2532 ἐν 1722 δικαιοσύνῃ 1343 κρίνει 2919 καὶ 2532 πολεμεῖ 4170

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ειδον 1492 V-2AAI-1S τον 3588 T-ASM ουρανον 3772 N-ASM ηνεωγμενον 455 V-RPP-ASM και 2532 CONJ ιδου 2400 V-2AAM-2S ιππος 2462 N-NSM λευκος 3022 A-NSM και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM καθημενος 2521 V-PNP-NSM επ 1909 PREP αυτον 846 P-ASM {VAR1: πιστος 4103 A-NSM [καλουμενος] V-PPP-NSM } {VAR2: [καλουμενος] V-PPP-NSM πιστος 4103 A-NSM } και 2532 CONJ αληθινος 228 A-NSM και 2532 CONJ εν 1722 PREP δικαιοσυνη 1343 N-DSF κρινει 2919 V-PAI-3S και 2532 CONJ πολεμει 4170 V-PAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 19:11

είδον aor. ind. act. от όράω (G3708) видеть.
ήνεωγμένον perf. pass. part. от άνοίγω (G455) открывать. Perf. part. означает: «было открыто и остается открытым»
ίδο aor. imper. act. от όράω (G3708) видеть.
ϊππος (G2462) лошадь.
λευκός (G3022) белый.
καθήμενος praes. med. (dep.) part. от κάθημαι (G2521) сидеть.
καλούμενος praes. pass. part. от καλέω (G2564) звать; pass. называться, носить имя.
κρίνει praes. ind. act. от κρίνω (G2919) судить.
πολεμεΐ praes. ind. act. от πολεμέω (G4170) вести войну. Теперь Мессия возвращается на землю как божественный воин и царь-завоеватель (ВВС).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 19:10   ОткрОткровение 19:12 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.