Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 18 стих 21

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ОткрОткровение 18:20   ОткрОткровение 18:22 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 18:21 / Откр 18:21

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
ἦρεν взял 142 V-AAI-3S
εἷς один 1519 A-NSM
ἄγγελος ангел 32 N-NSM
ἰσχυρὸς сильный 2478 A-NSM
λίθον камень 3037 N-ASM
ὡς как 5613 ADV
μύλινον мельничный 3458 A-ASM
μέγαν большой 3173 A-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ἔβαλεν бросил 906 V-2AAI-3S
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
θάλασσαν море 2281 N-ASF
λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM
Οὕτως Так 3779 ADV
ὁρμήματι стремительно 3731 N-DSN
βληθήσεται будет брошена 906 V-FPI-3S
Βαβυλὼν Вавилонь 897 N-NSF
ἡ  1510 T-NSF
μεγάλη великая 3173 A-NSF
πόλις, столица, 4172 N-NSF
καὶ и 2532 CONJ
οὐ нет 3364 PRT-N
μὴ не 3364 PRT-N
εὑρεθῇ найдена 2147 V-APS-3S
ἔτι. уже́. 2089 ADV
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 18:21

И 2532 один 1520 сильный 2478 Ангел 32 взял 142 камень, 3037 подобный 5613 большому 3173 жернову, 3458 и 2532 поверг 906 в 1519 море, 2281 говоря: 3004 с таким 3779 стремлением 3731 повержен 906 будет 906 Вавилон, 897 великий 3173 город, 4172 и 2532 уже 2089 не 3364 будет 2147 его.

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 ἦρεν 142 εἷς 1520 ἄγγελος 32 ἰσχυρὸς 2478 λίθον 3037 ὡς 5613 μύλον 3458 μέγαν 3173 καὶ 2532 ἔβαλεν 906 εἰς 1519 τὴν 3588 θάλασσαν 2281 λέγων 3004 Οὕτως 3779 ὁρμήματι 3731 βληθήσεται 906 Βαβυλὼν 897 ἡ 3588 μεγάλη 3173 πόλις 4172 καὶ 2532 οὐ 3756 μὴ 3361 εὑρεθῇ 2147 ἔτι 2089

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ηρεν 142 V-AAI-3S εις 1520 A-NSM αγγελος 32 N-NSM ισχυρος 2478 A-NSM λιθον 3037 N-ASM ως 5613 ADV μυλινον 3458 A-ASM μεγαν 3173 A-ASM και 2532 CONJ εβαλεν 906 V-2AAI-3S εις 1519 PREP την 3588 T-ASF θαλασσαν 2281 N-ASF λεγων 3004 V-PAP-NSM ουτως 3779 ADV ορμηματι 3731 N-DSN βληθησεται 906 V-FPI-3S βαβυλων 897 N-NSF η 3588 T-NSF μεγαλη 3173 A-NSF πολις 4172 N-NSF και 2532 CONJ ου 3756 PRT-N μη 3361 PRT-N ευρεθη 2147 V-APS-3S ετι 2089 ADV

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 18:21

ήρεν aor. ind. act. от α'ίρω (G142) поднимать.
μύλινος (G3458) жернов (ABD, 4:831−32).
έβαλεν aor. ind. act. от βάλλω (G906) бросать.
λέγων praes. act. part. от λέγω (G3004) говорить.
όρμημα (G3731) порыв; instr. dat., «рывком» подобно камню, просвистевшему в воздухе (Swete). Большой жернов не просто упал, но с шумом обрушился в море. Имеется в виду, что суд Божий будет внезапным и впечатляющим, он падет не только на древний город, но на весь анти-христианский мир, противостоящий Богу (Mounce).
βληθήσεται fut. ind. pass. от βάλλω (G906) бросать.
εύρεθή aor. conj. pass. от ευρίσκω (G2147) находить. Conj. с ού μή (G3756; G3361) в эмфатическом отр. прид.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 18:20   ОткрОткровение 18:22 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.