Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 16 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ОткрОткровение 16:8   ОткрОткровение 16:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 16:9 / Откр 16:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἐκαυματίσθησαν были обожжены 2739 V-API-3P
οἱ  3588 T-NPM
ἄνθρωποι люди 444 N-NPM
καῦμα зноем 2738 N-ASN
μέγα, великим, 3173 A-ASN
καὶ и 2532 CONJ
ἐβλασφήμησαν похулили 987 V-AAI-3P
τὸ  3588 T-ASN
ὄνομα имя 3686 N-ASN
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
ἔχοντος имеющего 2192 V-PAP-GSM
τὴν  3588 T-ASF
ἐξουσίαν власть 1849 N-ASF
ἐπὶ над 1909 PREP
τὰς  3588 T-APF
πληγὰς ударами 4127 N-APF
ταύτας, этими, 3778 D-APF
καὶ и 2532 CONJ
οὐ не 3739 PRT-N
μετενόησαν покаялись они 3340 V-AAI-3P
δοῦναι воздать 1325 V-2AAN
αὐτῷ Ему 846 P-DSM
δόξαν. славу. 1391 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 16:9

И 2532 жег 2739 людей 444 сильный 3173 зной, 2738 и 2532 они хулили 987 имя 3686 Бога, 2316 имеющего 2192 власть 1849 над 1909 сими 5025 язвами, 4127 и 2532 не 3756 вразумились, 3340 чтобы воздать 1325 Ему 846 славу. 1391

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐκαυματίσθησαν 2739 οἱ 3588 ἄνθρωποι 444 καῦμα 2738 μέγα 3173 καὶ 2532 ἐβλασφήμησαν 987 τὸ 3588 ὄνομα 3686 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 τοῦ 3588 ἔχοντος 2192 ἐξουσίαν 1849 ἐπὶ 1909 τὰς 3588 πληγὰς 4127 ταύτας 3778 καὶ 2532 οὐ 3756 μετενόησαν 3340 δοῦναι 1325 αὐτῷ 846 δόξαν 1391

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εκαυματισθησαν 2739 V-API-3P οι 3588 T-NPM ανθρωποι 444 N-NPM καυμα 2738 N-ASN μεγα 3173 A-ASN και 2532 CONJ εβλασφημησαν 987 V-AAI-3P το 3588 T-ASN ονομα 3686 N-ASN του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM του 3588 T-GSM εχοντος 2192 V-PAP-GSM την 3588 T-ASF εξουσιαν 1849 N-ASF επι 1909 PREP τας 3588 T-APF πληγας 4127 N-APF ταυτας 3778 D-APF και 2532 CONJ ου 3756 PRT-N μετενοησαν 3340 V-AAI-3P δουναι 1325 V-2AAN αυτω 846 P-DSM δοξαν 1391 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 16:9

έκαυματίσθησαν aor. ind. pass. от καυματίζω (G2739) гореть.
καύμα (G2738) жар, зной. Родственный асс., относящийся к pass. гл. (RWP).
έβλασφήμησαν aor. ind. act. от βλασφημέω (G987) хулить, богохульствовать (TLNT; TDNT).
έχοντος praes. act. part. от έχ (G2192) иметь.
πληγάς (G405) синяк, рана, язва (см. Отк 15:1).
μετενόησαν aor. ind. act. от μετανοέω (G3340) изменять мнение, передумывать, каяться.
δούναι aor. act. inf. от δίδωμι (G1325) давать. Inf. выражает текущие или достигнутые результаты.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 16:8   ОткрОткровение 16:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.