Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 16 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ОткрОткровение 16:9   ОткрОткровение 16:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 16:10 / Откр 16:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
πέμπτος пятый 3991 A-NSM
ἐξέχεεν излил 1632 V-AAI-3S
τὴν  3588 T-ASF
φιάλην чашу 5357 N-ASF
αὐτοῦ его 846 P-GSM
ἐπὶ на 1909 PREP
τὸν  3588 T-ASM
θρόνον престол 2362 N-ASM
τοῦ  3588 T-GSN
θηρίου· зверя; 2342 N-GSN
καὶ и 2532 CONJ
ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S
ἡ  1510 T-NSF
βασιλεία царство 932 N-NSF
αὐτοῦ его 846 P-GSN
ἐσκοτωμένη, помрачённое, 4656 V-RPP-NSF
καὶ и 2532 CONJ
ἐμασῶντο они кусали 3145 V-INI-3P
τὰς  3588 T-APF
γλώσσας языки 1100 N-APF
αὐτῶν их 846 P-GPM
ἐκ от 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
πόνου, му́ки, 4192 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 16:10

Пятый 3991 Ангел 32 вылил 1632 чашу 5357 свою 846 на 1909 престол 2362 зверя: 2342 и 2532 сделалось 1096 царство 932 его 846 мрачно, 4656 и 2532 они кусали 3145 языки 1100 свои 846 от 1537 страдания, 4192

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 ὁ 3588 πέμπτος 3991 ἄγγελος 32 ἐξέχεεν 1632 τὴν 3588 φιάλην 5357 αὐτοῦ 846 ἐπὶ 1909 τὸν 3588 θρόνον 2362 τοῦ 3588 θηρίου 2342 καὶ 2532 ἐγένετο 1096 ἡ 3588 βασιλεία 932 αὐτοῦ 846 ἐσκοτωμένη 4656 καὶ 2532 ἐμασσῶντο 3145 τὰς 3588 γλώσσας 1100 αὐτῶν 846 ἐκ 1537 τοῦ 3588 πόνου 4192

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM πεμπτος 3991 A-NSM εξεχεεν 1632 V-AAI-3S την 3588 T-ASF φιαλην 5357 N-ASF αυτου 846 P-GSM επι 1909 PREP τον 3588 T-ASM θρονον 2362 N-ASM του 3588 T-GSN θηριου 2342 N-GSN και 2532 CONJ εγενετο 1096 V-2ADI-3S η 3588 T-NSF βασιλεια 932 N-NSF αυτου 846 P-GSN εσκοτωμενη 4656 V-RPP-NSF και 2532 CONJ εμασωντο 3145 V-INI-3P τας 3588 T-APF γλωσσας 1100 N-APF αυτων 846 P-GPM εκ 1537 PREP του 3588 T-GSM πονου 4192 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 16:10

πέμπτος (G270) пятый.
έξέχεεν aor. ind. act. от έκχέω (G1632) выливать.
έγένετο aor. ind. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) становиться.
έσκοτωμένη perf. pass. part. (adj.) от σκοτόω (G4656) затемнять, делать темным. Perf. обозначат условие.
έμασώντο perf. ind. med. (dep.) от μασάομαι (G3145) жевать, кусать. Это слово обозначает боль от жара четвертой чаши гнева и язв первой чаши, так что люди прикусывают языки в агонии. Эта фраза использовалась для описания невыносимой боли (Swete; см. Мф.
8:12).
γλώσσα (G1100) язык.
πόνος (G4192) боль, агония.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 16:9   ОткрОткровение 16:11 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.