Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 16 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ОткрОткровение 16:13   ОткрОткровение 16:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 16:14 / Откр 16:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἰσὶν есть 1510 V-PAI-3P
γὰρ ведь 1063 CONJ
πνεύματα ду́хи 4151 N-NPN
δαιμονίων демонов 1140 N-GPN
ποιοῦντα делающие 4160 V-PAP-NPN
σημεῖα, знамения, 4592 N-APN
ἃ которые 3739 R-NPN
ἐκπορεύεται выходят 1607 V-PNI-3S
ἐπὶ на 1909 PREP
τοὺς  3588 T-APM
βασιλεῖς царей 935 N-APM
τῆς  3588 T-GSF
οἰκουμένης обитаемой [земли́] 3625 N-GSF
ὅλης, всей, 3650 A-GSF
συναγαγεῖν [чтобы] собрать 4863 V-2AAN
αὐτοὺς их 846 P-APM
εἰς на 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
πόλεμον войну 4171 N-ASM
τῆς  3588 T-GSF
ἡμέρας дня 2250 N-GSF
τῆς  3588 T-GSF
μεγάλης великого 3173 A-GSF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
παντοκράτορος. Вседержителя. 3841 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 16:14

это 1526 — бесовские 1142 духи, 4151 творящие 4160 знамения; 4592 они выходят 1607 к 1607 1909 царям 935 земли 1093 всей 3650 вселенной, 3625 чтобы собрать 4863 их 846 на 1519 брань 4171 в оный 1565 великий 3173 день 2250 Бога 2316 Вседержителя. 3841

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἰσὶν 1526 γὰρ 1063 πνεύματα 4151 δαιμόνων 1142 ποιοῦντα 4160 σημεῖα 4592 ἐκπορεύεσθαι 1607 ἐπὶ 1909 τοὺς 3588 βασιλεῖς 935 τῆς 3588 γῆς 1093 καὶ 2532 τῆς 3588 οἰκουμένης 3625 ὅλης 3650 συναγαγεῖν 4863 αὐτοὺς 846 εἰς 1519 πόλεμον 4171 τῆς 3588 ἡμέρας 2250 ἐκείνης 1565 τῆς 3588 μεγάλης 3173 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 τοῦ 3588 παντοκράτορος 3841

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εισιν 1526 V-PXI-3P γαρ 1063 CONJ πνευματα 4151 N-NPN δαιμονιων 1140 N-GPN ποιουντα 4160 V-PAP-NPN σημεια 4592 N-APN α 3739 R-NPN εκπορευεται 1607 V-PNI-3S επι 1909 PREP τους 3588 T-APM βασιλεις 935 N-APM της 3588 T-GSF οικουμενης 3625 N-GSF ολης 3650 A-GSF συναγαγειν 4863 V-2AAN αυτους 846 P-APM εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM πολεμον 4171 N-ASM της 3588 T-GSF ημερας 2250 N-GSF της 3588 T-GSF μεγαλης 3173 A-GSF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM του 3588 T-GSM παντοκρατορος 3841 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 16:14

είσίν praes. ind. act. от είμί (G1510) быть.
ποιούντα praes. act. part. от ποιέω (G4160) делать, выполнять.
έκπορεύεται praes. ind. med. (dep.) от έκπορεύομαι (G1607) выходить, истекать из.
συναγαγεΐν aor. act. inf. от συνάγω (G4863) вести вместе, собираться вместе, сходиться. Inf. выражает цель.
πόλεμος (G4131) война.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 16:13   ОткрОткровение 16:15 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.